-
шопінг-манія
Прабавіла ўчора ці ня больш за гадзіну ў кнігарні. Ну як можна ў гэтым раі выбраць тое, што не давядзе мяне да банкруцтва, а кніжную шафу па часе да каляпсу? Год таму ў шафе было столькі месца, што здавалася, хопіць на ўсё жыцьцё... Цяпер ужо даводзіцца пра яе думаць. Урэшце купіла Андранікаву ў новым выданьні, бо старое было калісьці пазычанае ( Read more... ) -
пазабівала б
Капец! Яшчэ прафэсіі толкам няма, а прафэсійная дэфармацыя ўжо разбурае мозаг...
Чытаю на чэскіх сайтах "шэдэўры", напісаныя (і перакладзенае) на нашых дзяржаўных мовах... Гэта страшна.
Вось цётачка на форуме:
Мы получили на фирму живностенский лист , в нем указано и названия фирмы и сидло и ичо, бухгалтер говорит что регистрировать в торговом суде ( Read more... ) -
знойдзена ў перакладзе
Чытала Муракамі па-харвацку. Увесь час даводзілася дадатковымі высілкамі вяртаць фантазію з Харватыі ў Японію. Напісана "чорныя бліскучыя валасы" - і ўяўляю сабе кучаравую харватку.
(А выразы кшталту "вочы нібы горныя азёры" ў дачыненьні да японцаў мне наогул незразумелыя. Нічога супраць іх, але што агульнага могуць мець іхнія цёмна-карыя вочы ( Read more... ) -
слоў няма проста
Я даўно падазравала, што перакладам турыстычных даведнікаў і падобнай папулярнай літаратуры займаюцца спэцыяльна падрыхтаваныя перакладчыкі. Таму што без спэцыяльнай падрыхтоўкі цяжка перакласьці "morový sloup" як "холерный фонтан", а "národní parky" як "национальные сосиски". Але ж гэта...
Чехи очень любят чистоту и заказ во всем, особенно это ( Read more... ) -
(Untitled)
Баюся спаць адна. І цемры баюся. Вось учора ўвечары наглядзелася страшных перадач пра сэкты і замучаных дзяцей, а потым прачнулася ад нейкага жудаснага сну пасярод ночы. І заснуць не магла. Мазгі адмаўляліся пераключацца і падумаць пра што-небудзь іншае. Паспрабавала пачытаць кніжку - і там нешта пра мерцьвякоў. Нават авечак лічыла - не дапамагло. ( Read more... ) -
(Untitled)
Бачыла, як наш народ у ЖЖ радасна сьцябецца зь першых урыўкавых уражаньняў расейцаў ад нашай любімай краіны. Вось фотаблёг аднаго чэха. Pro změnu. -
Miljenko Jergović. Mama Leone. Betlehem nije daleko.
Kad si s nekim šezdeset godina, tad nema muke koju s njim nisi prošao i nema grijeha koji mu nisi oprostio. U takvom braku ljudi postaju slični Bogu: pretvore se u milost i praštanje i samo tako mogu biti sretni.
(222) -
трымайце мяне
На старонках літаратурнага фэстывалю "Месяц аўтарскага чытаньня" ў Брне. Водгук удзячнага наведвальніка вечароў беларускай літаратуры:
MAREK HLAVICA
e-mail od vděčného návštěvníka Měsíce autorského čtení
Zdar borci, dikec za super fesťák, fakt se vám letos poved. Ti Rusáci mě fakt dostali. Oni furt řešili neskutečný kraviny: svoboda, národ, ( Read more... )