English - Gang WANG
Hop, voilà un petit livre que je viens de finir et dont j'avais envie de parler.
Il s'agit de English de l'auteur chinois Gang WANG.
L'histoire :
Liu Aï, jeune garçon d'une dizaine d'années au début du récit mais dont on suit toute l'adolescence, vit à Urumqi, au XinJiang, au début des années 1970. On suit la vie quotidienne de ce personnage dont la scolarité et la perception des choses va être bousculée par l'arrivée d'un séduisant professeur d'anglais (la matière étant extrêmement peu enseignée à l'époque dans la Chine communiste).
Pendant plusieurs années, on voit grandir l'incorrigible curieux et intrépide Liu Aï ainsi que les nombreux personnages qui l'entourent, que ce soient des camarades de classe, ses parents des intellectuels quelque peu "rentrés dans le rang", les représentants de l'autorité chinoise ou surtout ses professeurs, le fascinant Wang Yajun et son dictionnaire d'anglais (probablement l'unique de la province reculée du Xinjiang) qui succède à la séduisante Hajitaï.
Pourquoi j'en parle :
Parce que c'est une histoire finalement sans beaucoup d'action mais qui, je pense, représente bien la vie quotidienne de cette époque. A mon avis, il me manquait quelques références culturelles pour saisir tous les éléments du roman, mais le contrôle de la culture et de l'éducation sous Mao est bien visible et assez bien rendue à travers le regard d'un gamin d'Urumqi, où on voit que si l'on est un peu trop rêveur et si l'on se pose trop de questions, il peut nous arriver quelques bricoles...
Les références :
English
de Gang WANG
traduction de Pascale Wei-Guinot et Emmanuelle Péchenart
édition Philippe Picquier
sorti en février 2008 pour l'édition grand format (22 € - 464 pages)
sorti en février 2010 pour l'édition de poche (11 € - 544 pages)
Le petit plus :
> l'article de Livre Hebdo
Il s'agit de English de l'auteur chinois Gang WANG.
L'histoire :
Liu Aï, jeune garçon d'une dizaine d'années au début du récit mais dont on suit toute l'adolescence, vit à Urumqi, au XinJiang, au début des années 1970. On suit la vie quotidienne de ce personnage dont la scolarité et la perception des choses va être bousculée par l'arrivée d'un séduisant professeur d'anglais (la matière étant extrêmement peu enseignée à l'époque dans la Chine communiste).
Pendant plusieurs années, on voit grandir l'incorrigible curieux et intrépide Liu Aï ainsi que les nombreux personnages qui l'entourent, que ce soient des camarades de classe, ses parents des intellectuels quelque peu "rentrés dans le rang", les représentants de l'autorité chinoise ou surtout ses professeurs, le fascinant Wang Yajun et son dictionnaire d'anglais (probablement l'unique de la province reculée du Xinjiang) qui succède à la séduisante Hajitaï.
Pourquoi j'en parle :
Parce que c'est une histoire finalement sans beaucoup d'action mais qui, je pense, représente bien la vie quotidienne de cette époque. A mon avis, il me manquait quelques références culturelles pour saisir tous les éléments du roman, mais le contrôle de la culture et de l'éducation sous Mao est bien visible et assez bien rendue à travers le regard d'un gamin d'Urumqi, où on voit que si l'on est un peu trop rêveur et si l'on se pose trop de questions, il peut nous arriver quelques bricoles...
Les références :
English
de Gang WANG
traduction de Pascale Wei-Guinot et Emmanuelle Péchenart
édition Philippe Picquier
sorti en février 2008 pour l'édition grand format (22 € - 464 pages)
sorti en février 2010 pour l'édition de poche (11 € - 544 pages)
Le petit plus :
> l'article de Livre Hebdo