Mes voisins les Yamada
Cette fois, c'est un manga que je vous présente. Peut-être avez-vous déjà vu ce (ces) pavé(s) en librairie sans l'avoir feuilleté (et c'est bien dommage !), il s'agit de la trilogie Mes voisins les Yamada de Hisaichi Ishii...
Le manga :
Au cours d'historiettes pas plus longues que quatre cases, on suit la vie quotidienne d'une famille japonaise lambda : ce n'est pas la famille parfaite, ce n'est pas une famille désolante non plus (quoique...), c'est juste un petit groupe de gens qui pourraient très bien être vos voisins !
C'est aussi simple que ça !
Les situations :
Ce manga (dont pour le moment je n'ai lu que le premier tome) est juste un concentré d'humour à travers des situations les plus drôles, les plus improbables mais en même temps les plus vraies, les plus réalistes, bref les plus banales, auxquelles on pourrait très bien assister dans notre propre vie quotidienne.
Cela s'étend aux problèmes classiques de factures d'électricité et des bulletins scolaires à d'autres situations les plus cocasses ou les plus poétiques telles que les changements de saisons...
Je pourrais ajouter qu'on note l'absence de tout élément technologique avancé puisque la publication s'est faite au début des années 1990 : il n'y a donc pas ici d'anecdotes sur les désormais trop classiques problématiques de téléphones portables, d'ordinateurs... et c'est avec le sourire que l'on observe la mère de famille appeler chez elle de la cabine téléphonique de son supermarché préféré !
Les personnages :
La série est bien évidement attachante grâce à ses personnages qui par leurs caractères définis et tous différents, font rire le lecteur.
Il y a bien sûr la mère, dont la question existentielle est de résoudre les problèmes de repas pour toute la famille (et dont les courses préalables sont souvent sujettes à de nombreuses anecdotes) et le père, salarié japonais de base à peu près flemmard de base aussi.
Il ne faut pas oublier les enfants : le fils, collégien "moyen dans toutes les matières" et la fille, la plus jeune de la famille, complètement insouciante dans toutes les situations.
Il faut ajouter également la grand-mère, personnage drôlissime pas son ronchonnage et ses ruses en tout genre, fan de sport, qui ne manque pas un match de baseball.
Autour de ces cinq personnages principaux gravitent des secondaires comme le chien, la dame du supermarché, une famille voisine, un professeur... qui permettent de varier les histoires.
Le public français :
Ces brèves histoires étant parues sous forme de feuilleton au Japon dans le journal Asahi Shimbun, les sujets sont donc tout de même très "japonais", c'est-à-dire que de nombreuses anecdotes peuvent nous échapper à nous français, malgré les notes de traducteurs pour aider à la compréhension de références (que nous n'avons pas !) quelles soient sportives, politiques ou autres.
Je pense qu'il s'agit ici, d'un des plus grands inconvénients de la série (si on peut appeler ça un inconvénient ?!) : on passera de temps en temps à côté de l'humour faisant référence à l'actualité. Cependant, il n'y a pas de quoi s'affoler puisque la plupart sont compréhensibles hein ! (sur plus de 600 histoires quand même il y en a bien une qui va vous faire rire, si ce n'est plus ^o^)
Les références :
Mes voisins les Yamada
de HISAICHI ISHII
édition française Akata-Delcourt, collection Shampooing
2009 pour la publication française, 1991-1993 pour la publication japonaise
série complète en 3 volumes (15 € chacun)
Les extraits :
(choisis par moi, scannés pas moi aussi bon, bien sûr, c'est quand même vachement pas légal de diffuser des extraits sans permission, alors, s'il-vous-plait, laissez les scans là où ils sont et allez lire le bouquin plutôt ;)
___
___
___
___
Clique-clique pour agrandir =D
Le ¤ bonus ¤ :
J'espère que tout ça vous aura fait sourire et que vous prendrez plaisir allez feuilleter les trois volumes de la série. Pour finir, je conseille/prescris quelques pages par jour seulement pour ne pas se gâcher le plaisir et tout lire d'un coup (ce qui pourrait être, par ailleurs, assez indigeste @___@).
La prochaine fois (j'espère), je parlerai médecine et médecins (non, non, je partez pas en courant !! Y________Y)
Le manga :
Au cours d'historiettes pas plus longues que quatre cases, on suit la vie quotidienne d'une famille japonaise lambda : ce n'est pas la famille parfaite, ce n'est pas une famille désolante non plus (quoique...), c'est juste un petit groupe de gens qui pourraient très bien être vos voisins !
C'est aussi simple que ça !
Les situations :
Ce manga (dont pour le moment je n'ai lu que le premier tome) est juste un concentré d'humour à travers des situations les plus drôles, les plus improbables mais en même temps les plus vraies, les plus réalistes, bref les plus banales, auxquelles on pourrait très bien assister dans notre propre vie quotidienne.
Cela s'étend aux problèmes classiques de factures d'électricité et des bulletins scolaires à d'autres situations les plus cocasses ou les plus poétiques telles que les changements de saisons...
Je pourrais ajouter qu'on note l'absence de tout élément technologique avancé puisque la publication s'est faite au début des années 1990 : il n'y a donc pas ici d'anecdotes sur les désormais trop classiques problématiques de téléphones portables, d'ordinateurs... et c'est avec le sourire que l'on observe la mère de famille appeler chez elle de la cabine téléphonique de son supermarché préféré !
Les personnages :
La série est bien évidement attachante grâce à ses personnages qui par leurs caractères définis et tous différents, font rire le lecteur.
Il y a bien sûr la mère, dont la question existentielle est de résoudre les problèmes de repas pour toute la famille (et dont les courses préalables sont souvent sujettes à de nombreuses anecdotes) et le père, salarié japonais de base à peu près flemmard de base aussi.
Il ne faut pas oublier les enfants : le fils, collégien "moyen dans toutes les matières" et la fille, la plus jeune de la famille, complètement insouciante dans toutes les situations.
Il faut ajouter également la grand-mère, personnage drôlissime pas son ronchonnage et ses ruses en tout genre, fan de sport, qui ne manque pas un match de baseball.
Autour de ces cinq personnages principaux gravitent des secondaires comme le chien, la dame du supermarché, une famille voisine, un professeur... qui permettent de varier les histoires.
Le public français :
Ces brèves histoires étant parues sous forme de feuilleton au Japon dans le journal Asahi Shimbun, les sujets sont donc tout de même très "japonais", c'est-à-dire que de nombreuses anecdotes peuvent nous échapper à nous français, malgré les notes de traducteurs pour aider à la compréhension de références (que nous n'avons pas !) quelles soient sportives, politiques ou autres.
Je pense qu'il s'agit ici, d'un des plus grands inconvénients de la série (si on peut appeler ça un inconvénient ?!) : on passera de temps en temps à côté de l'humour faisant référence à l'actualité. Cependant, il n'y a pas de quoi s'affoler puisque la plupart sont compréhensibles hein ! (sur plus de 600 histoires quand même il y en a bien une qui va vous faire rire, si ce n'est plus ^o^)
Les références :
Mes voisins les Yamada
de HISAICHI ISHII
édition française Akata-Delcourt, collection Shampooing
2009 pour la publication française, 1991-1993 pour la publication japonaise
série complète en 3 volumes (15 € chacun)
Les extraits :
(choisis par moi, scannés pas moi aussi bon, bien sûr, c'est quand même vachement pas légal de diffuser des extraits sans permission, alors, s'il-vous-plait, laissez les scans là où ils sont et allez lire le bouquin plutôt ;)
___
___
___
___
Clique-clique pour agrandir =D
Le ¤ bonus ¤ :
J'espère que tout ça vous aura fait sourire et que vous prendrez plaisir allez feuilleter les trois volumes de la série. Pour finir, je conseille/prescris quelques pages par jour seulement pour ne pas se gâcher le plaisir et tout lire d'un coup (ce qui pourrait être, par ailleurs, assez indigeste @___@).
La prochaine fois (j'espère), je parlerai médecine et médecins (non, non, je partez pas en courant !! Y________Y)