«А ты различи»

[ta_samaja]

Товарищъ, вѣрь: взойдетъ она,
Заря плѣнительнаго счастья... (АСП. Къ Чаадаеву. 1818, вариант 1827 года)

Но что до грядущей за этим зари -
товарищ, не верь! Не взойдёт. (МЩ. Автопародия. 1993)

В конце (относительно) новой песни «Смотри» (2012), кмк, подразумевается именно пушкинская заря - несмотря на явный реверанс Гомеру. То есть с возрастом

Comments

[lev_m]

А почему? Что указывает, дает понять, намекает, будто отсылка именно к пушкинской заре, а гомеровской - всего лишь реверанс?

Мне, стыдно признаться, в этом месте вспоминается старый анекдот "Не догоним - хоть согреемся".

[ta_samaja]

Ну, хотя бы "туземец" :) (сначала убрала из цитаты строку про Россию, потом решила всё же оставить

[ta_samaja]

Вот, кстати, ещё насчёт "разбита сама на строфы" - мне кажется, это как в "Даре" ВН:
"...к Марксу, который в своем «Святом семействе» выражается так:

…ума большого
не надобно, чтобы заметить связь
между ученьем материализма
о прирожденной склонности к добру,
о равенстве способностей людских,
способностей, которые обычно
зовутся умственными, о влияньи
на человека обстоятельств внешних,
о всемогущем опыте, о власти
привычки, воспитанья, о высоком
значении промышленности всей,
о праве нравственном на наслажденье -
и коммунизмом.

Перевожу стихами, чтобы не было так скучно".

[lev_m]

А у меня "разбита сама на строфы" тащит из "Египетских ночей" - "Почему мысль из головы поэта выходит уже вооруженная четырьмя рифмами, размеренная стройными однообразными стопами?"
Хотя, конечно, ничего такого не имелось в виду, скорей смутная отсылка к "Что ни столбец газетный, то и сюжет. Мольер тебе и Гомер".

[telling_y0u]

не звезда разве?

[ta_samaja]

"Стихотворение имеет около 70 вариантов и разночтений" (примечание к "каноническому" тексту).
МЩ цитирует вариант с зарёй, поэтому приведена соотв. цитата.

[telling_y0u]

А-а-а, ну ладно.

[telling_y0u]

И звезда тоже есть:
и где-то разгорается далёкая звезда,
закутана, замотана туманами потерь...
Когда ещё взойдёт она! Но ты, товарищ, верь.
Товарищ, верь!