В продолжение темы зари. Собственно, про рифму к ней в «Автопародии» (курсив везде мой): ... И музыка, как на балу в Тюильримне слышится ночь напролёт
( Read more... )
Пожалуй, про двуногих стоит внести в Словарь (казалось раньше, что это общеизвестный факт, но уже приходили комментарии на тему). Про неизвестных злоумышленников - шутка комментатора. Если школьники теперь не учат Парижскую коммуну, возможно, стоит объяснить (см. "Дивизия имени взятия Бастилии парижскими коммунарами").
:) Пыталась посмотреть, что написано в самом СовЭС (в имеющемся его более позднем близнеце БЭС вообще нет статьи Тюильри). В Парижских коммунах легко запутаться, там как-то постоянно бурлило :) Может, кстати, и поэтому тоже Париж остался символом юности.
Спасибо. Всё равно качаю СЭС 1988 года (уже второй день...) - чтобы было. Интересно порой сравнить до и после :) Всёжтаки не просто сам собой сгорел какой-то балаган, а "мир насилья до основанья" и "Ненавистен нам царский чертог". Кстати, в след. строке там страждущие братья, а чуть далее и заря: ... Бей, губи их, злодеев проклятых, Засветись, лучшей жизни заря. ... И взойдёт за кровавой зарёю Солнце правды и братской любви... (всё это в русском варианте, конечно, но и оригинал довольно кровожаден). В конце концов весь этот полыхающий горизонт так достаёт ЛГ, что он предлагает отсидеться в пещере, где уж точно никогда никакой зари.
Comments 5
Про неизвестных злоумышленников - шутка комментатора. Если школьники теперь не учат Парижскую коммуну, возможно, стоит объяснить (см. "Дивизия имени взятия Бастилии парижскими коммунарами").
Reply
Reply
Reply
Всёжтаки не просто сам собой сгорел какой-то балаган, а "мир насилья до основанья" и "Ненавистен нам царский чертог". Кстати, в след. строке там страждущие братья, а чуть далее и заря:
...
Бей, губи их, злодеев проклятых,
Засветись, лучшей жизни заря.
...
И взойдёт за кровавой зарёю
Солнце правды и братской любви...
(всё это в русском варианте, конечно, но и оригинал довольно кровожаден).
В конце концов весь этот полыхающий горизонт так достаёт ЛГ, что он предлагает отсидеться в пещере, где уж точно никогда никакой зари.
Reply
Leave a comment