Экспериментальные переводы, МЛГ

[tacente]

Если у какого-нибудь доброго человека есть под рукой "Экспериментальные переводы" Гаспарова и добрый человек может процитировать по несколько строчек из двух переводов из Еврипида (чем экспериментальнее, тем лучше), я буду страшно признателен.

Comments

[petro_gulak]

На чем открылось:

Вновь вскинь стон -
Слезную оживи радость!
Крепче, крепче напор ноги:
Некогда плакать!
Горе мне, горе!
("Электра", с. 85).

- Сквозь кудри нависшие,
Сквозь ресницы водите взглядами.
- Кто-то видится,
Вокруг дома твоего мне мерещится:
Селянин кружит.
- Мы погибли, подруги! Донесет он
Об окружной нашей тайной засаде.
- Ложная была весть, дочка:
Пуста дорога.
("Орест", с. 147)

[tacente]

Огромное спасибо!

[alexlotov]

Катастрофа Boeing 777 - грубая работа СБУ 19 07 2014

[tacente]

Еще раз мне херню попробуете запостить -- напишу в Abuse Team.