Seemed to satisfy
Н-да, канцелярит до такой степени въедается в сознание, что от практики перевода "по Норе Галь" буквально закипает мозг. Но надо работать.
Мир держится на четырёх вещах: знаниях мудрых, справедливости сильных, молитвах праведников и доблести храбрецов. Но всё будет тщетно, если не найдётся того, кто способен искусно управлять ими (с) Фрэнк Герберт "Дюна"
[оригинал]
= A world is supported by four things: the learning of the wise, the justice of the great, the prayers of the righteous and the valor of the brave. But all of these are as nothing without a ruler who knows the art of ruling (с) Frank Herbert "Dune"
*
"Она спросила меня, что такое править, - сказал Пол. - И я сказал, это когда кто-то отдаёт приказы. А она сказала, что мне хорошо бы кое-чему разучиться".
Хават подумал, что тут она попала в самое яблочко. Он кивнул Полу: продолжай.
"Она сказала, что правитель должен научиться искусству убеждать, а не заставлять. Она сказала: нужно сложить лучший очаг и приготовить на нём лучший кофе, чтобы привлечь на службу лучших людей".
[оригинал]
= "She asked me to tell her what it is to rule," Paul said. "And I said that one commands. And she said I had some unlearning to do."
She hit a mark there right enough, Hawat thought. He nodded for Paul to continue.
"She said a ruler must learn to persuade and not to compel. She said he must lay the best coffee hearth to attract the finest men."
*
Она сказала, что загадка жизни - это не проблема, которую нужно решить, а реальность, с которой нужно сжиться. Тогда я процитировал ей Первый закон ментата: "Нельзя понять процесс, остановив его. Процесс - это поток, и понимание должно совпасть с этим потоком, должно слиться с течением его вод". Кажется, мой ответ её обрадовал.
[оригинал]
= She said the mystery of life isn't a problem to solve, but a reality to experience. So I quoted the First Law of Mentat at her: "A process cannot be understood by stopping it. Understanding must move with the flow of the process, must join it and flow with it." That seemed to satisfy her.
Мир держится на четырёх вещах: знаниях мудрых, справедливости сильных, молитвах праведников и доблести храбрецов. Но всё будет тщетно, если не найдётся того, кто способен искусно управлять ими (с) Фрэнк Герберт "Дюна"
[оригинал]
= A world is supported by four things: the learning of the wise, the justice of the great, the prayers of the righteous and the valor of the brave. But all of these are as nothing without a ruler who knows the art of ruling (с) Frank Herbert "Dune"
*
"Она спросила меня, что такое править, - сказал Пол. - И я сказал, это когда кто-то отдаёт приказы. А она сказала, что мне хорошо бы кое-чему разучиться".
Хават подумал, что тут она попала в самое яблочко. Он кивнул Полу: продолжай.
"Она сказала, что правитель должен научиться искусству убеждать, а не заставлять. Она сказала: нужно сложить лучший очаг и приготовить на нём лучший кофе, чтобы привлечь на службу лучших людей".
[оригинал]
= "She asked me to tell her what it is to rule," Paul said. "And I said that one commands. And she said I had some unlearning to do."
She hit a mark there right enough, Hawat thought. He nodded for Paul to continue.
"She said a ruler must learn to persuade and not to compel. She said he must lay the best coffee hearth to attract the finest men."
*
Она сказала, что загадка жизни - это не проблема, которую нужно решить, а реальность, с которой нужно сжиться. Тогда я процитировал ей Первый закон ментата: "Нельзя понять процесс, остановив его. Процесс - это поток, и понимание должно совпасть с этим потоком, должно слиться с течением его вод". Кажется, мой ответ её обрадовал.
[оригинал]
= She said the mystery of life isn't a problem to solve, but a reality to experience. So I quoted the First Law of Mentat at her: "A process cannot be understood by stopping it. Understanding must move with the flow of the process, must join it and flow with it." That seemed to satisfy her.