Ещё немного "Дюны"
"Но во всех отчётах о Салюсе Секундус говорится, что это сущий кошмар!"
"Несомненно. Но если тебе нужны люди сильные, выносливые и свирепые, в какие природные условия ты их поместишь?"
"Но как завоевать преданность таких людей?"
"Есть проверенные способы: можно сыграть на их уверенности в своём превосходстве над всеми, увлечь тайной соглашения, заключённого меж избранными. Сами трудности, пережитые ими сообща, можно обратить в чувство товарищества. Так делают. Так делали много раз и во множестве миров" (с) Фрэнк Герберт "Дюна"
[оригинал]
= "But every report on Salusa Secundus says S.S. is a hell world!"
"Undoubtedly. But if you were going to raise tough, strong, ferocious men, what environmental conditions would you impose on them?"
"How could you win the loyalty of such men?"
"There are proven ways: play on the certain knowledge of their superiority, the mystique of secret covenant, the esprit of shared suffering. It can be done. It has been done on many worlds in many times." (с) Frank Herbert "Dune"
***
"Как-нибудь обязательно объяснишь мне, как ты это делаешь, - сказал он, - вот так берёшь, отбрасываешь все тревоги и переходишь к насущным делам. Должно быть, это какая-то штучка Бене Гессерит".
"Это женская штучка", - ответила она.
[оригинал]
= "You must teach me someday how you do that," he said, "the way you thrust your worries aside and turn to practical matters. It must be a Bene Gesserit thing."
"It's a female thing," she said.
***
Разум командует телу, и оно подчиняется. Разум приказывает сам себе - и встречает отпор.
[оригинал]
= The mind commands the body and it obeys. The mind orders itself and meets resistance.
***
Муад'Диб учился быстро, ведь в первую очередь его научили тому, как учиться. И прежде всего другого он крепко усвоил, что обучение возможно. Поразительно, как много людей не верят в то, что способны к обучению, - и сколь многие полагают, что учиться - это тяжёлый труд. Муад'Диб знал, что в каждом жизненном впечатлении кроется свой урок.
[оригинал]
= Muad'Dib learned rapidly because his first training was in how to learn. And the first lesson of all was the basic trust that he could learn. It is shocking to find how many people do not believe they can learn, and how many more believe learning to be difficult. Muad'Dib knew that every experience carries its lesson.
"Несомненно. Но если тебе нужны люди сильные, выносливые и свирепые, в какие природные условия ты их поместишь?"
"Но как завоевать преданность таких людей?"
"Есть проверенные способы: можно сыграть на их уверенности в своём превосходстве над всеми, увлечь тайной соглашения, заключённого меж избранными. Сами трудности, пережитые ими сообща, можно обратить в чувство товарищества. Так делают. Так делали много раз и во множестве миров" (с) Фрэнк Герберт "Дюна"
[оригинал]
= "But every report on Salusa Secundus says S.S. is a hell world!"
"Undoubtedly. But if you were going to raise tough, strong, ferocious men, what environmental conditions would you impose on them?"
"How could you win the loyalty of such men?"
"There are proven ways: play on the certain knowledge of their superiority, the mystique of secret covenant, the esprit of shared suffering. It can be done. It has been done on many worlds in many times." (с) Frank Herbert "Dune"
***
"Как-нибудь обязательно объяснишь мне, как ты это делаешь, - сказал он, - вот так берёшь, отбрасываешь все тревоги и переходишь к насущным делам. Должно быть, это какая-то штучка Бене Гессерит".
"Это женская штучка", - ответила она.
[оригинал]
= "You must teach me someday how you do that," he said, "the way you thrust your worries aside and turn to practical matters. It must be a Bene Gesserit thing."
"It's a female thing," she said.
***
Разум командует телу, и оно подчиняется. Разум приказывает сам себе - и встречает отпор.
[оригинал]
= The mind commands the body and it obeys. The mind orders itself and meets resistance.
***
Муад'Диб учился быстро, ведь в первую очередь его научили тому, как учиться. И прежде всего другого он крепко усвоил, что обучение возможно. Поразительно, как много людей не верят в то, что способны к обучению, - и сколь многие полагают, что учиться - это тяжёлый труд. Муад'Диб знал, что в каждом жизненном впечатлении кроется свой урок.
[оригинал]
= Muad'Dib learned rapidly because his first training was in how to learn. And the first lesson of all was the basic trust that he could learn. It is shocking to find how many people do not believe they can learn, and how many more believe learning to be difficult. Muad'Dib knew that every experience carries its lesson.