Ментальная решётка
Борис Миронов в «Российской империи. От традиции к модерну» рассуждает о преемственности постмодернистской историографической мысли по отношению к марксистской (что? - да!) в том, что касается коллективно выработанных детерминантов мировоззрения. И, сам того не зная, даёт очень недурной вариант перевода для пресловутой background grid Фрэнка Герберта, над которой я толико страдала:
...the human requires a background grid through which to see his universe (с) Frank Herbert “Dune”
Формулирует же он «ментальную решётку» - метафору ёмкую и выразительную, но, увы, не столь блестящую, как нам бы того хотелось (ясен пламень, не в контексте изысканий Миронова, упаси нас туда влезть!). Потому как в поэтике ( и политике!) Бене Гессерит эта самая background grid не только фиксирует и связывает мышление, но и упорядочивает и направляет его - тогда как «ментальная решётка» уже в силу своего, извините, дискурса может только «ограничивать и искажать видение».
Между тем «кристаллическая решётка», да. Вот только рядом неизбежно пляшет Яшка Цыган с привычно неуёмной широтой русской натуры:
Спрячь за решёткой ты вольную волю -
Выкраду вместе с решёткой!
Получаем лингвистический маятник между «сеткой координат», аккумулирующей исключительно позитивные смыслы гессеритского концепта, и «ментальной решёткой», замкнутой в пределах негативных. Иными словами, «ментальная решётка» в качестве перевода для background grid оказывается метафорическим прокрустовым ложем, вынуждающим обрубать неочевидные смыслы, - то есть именно что ментальной решёткой.
Смешно.
...the human requires a background grid through which to see his universe (с) Frank Herbert “Dune”
Формулирует же он «ментальную решётку» - метафору ёмкую и выразительную, но, увы, не столь блестящую, как нам бы того хотелось (ясен пламень, не в контексте изысканий Миронова, упаси нас туда влезть!). Потому как в поэтике ( и политике!) Бене Гессерит эта самая background grid не только фиксирует и связывает мышление, но и упорядочивает и направляет его - тогда как «ментальная решётка» уже в силу своего, извините, дискурса может только «ограничивать и искажать видение».
Между тем «кристаллическая решётка», да. Вот только рядом неизбежно пляшет Яшка Цыган с привычно неуёмной широтой русской натуры:
Спрячь за решёткой ты вольную волю -
Выкраду вместе с решёткой!
Получаем лингвистический маятник между «сеткой координат», аккумулирующей исключительно позитивные смыслы гессеритского концепта, и «ментальной решёткой», замкнутой в пределах негативных. Иными словами, «ментальная решётка» в качестве перевода для background grid оказывается метафорическим прокрустовым ложем, вынуждающим обрубать неочевидные смыслы, - то есть именно что ментальной решёткой.
Смешно.