Disused Appearance
...в очередной раз убеждаешься, что слова у Герберта в «Дюне» отбрасывают густые тени, сотканные из их пятых, восьмых и семнадцатых значений. В итоговом смысловом поле эти дефиниции переливаются, вытесняя и дополняя одна другую, а ты смотришь на текст, как озадаченный баран, и понимаешь, что такое по-настоящему качественная упаковка.
Вот Туфир (Суфир, Фуфир, Фафнир и Зефир) Хават объясняет маленькому Полу, почему приобретение их Домом Арракиса - леденец с начинкой из бритвенных лезвий: выгоду Пряности из песков Дюны ещё попробуй извлеки, но владение ею автоматически делает Атрейдесов участниками политической игры на самом высоком уровне и по самым высоким ставкам.
...this appearance contained the deadliest peril (с) Frank Herbert “Dune”
Эта самая appearance, служащая контейнером для смертельной угрозы, поворачивается к англоязычному читателю то одним боком, то другим, всякий раз указывая на новый смысл происходящего с Домом Атрейдес:
- «видимость» - на иллюзорность полученной награды;
- «внешность, наружность» - на многослойность государственных интриг вокруг Пряности;
- «парад» и «появление» (с добросовестной добавкой в словарях - «в поле зрения», «на приёмах») - на зависимость государственной системы от декоративности придворных церемоний;
- «пустая видимость» и «призрак» - на обманчивость, предательскую зыбкость власти, коварно ускользающей из алчных рук;
- «явка на соревнование» - на азартный и непредсказуемый характер игры, которая сокрушит Атрейдесов, но вырастит Муад'Диба;
- «вероятность, правдоподобие» - на виртуальное равновесие путей, раскинувшихся перед Квизацем Хадерахом и одинаково доступных ему только до тех пор, пока он чудовищным усилием воли удерживает себя от выбора - и т.д.
В конечном счёте выходит, что скорость обработки информации, требуемая для того, чтобы читать «Дюну» в темпе обычной книги, едва ли доступна нормально функционирующему человеческому мозгу. Начинаешь подозревать, что эту историю пишет ментат для сестёр Бене Гессерит. Или наоборот.
Какой уж тут перевод! Какая экранизация...
Вот Туфир (Суфир, Фуфир, Фафнир и Зефир) Хават объясняет маленькому Полу, почему приобретение их Домом Арракиса - леденец с начинкой из бритвенных лезвий: выгоду Пряности из песков Дюны ещё попробуй извлеки, но владение ею автоматически делает Атрейдесов участниками политической игры на самом высоком уровне и по самым высоким ставкам.
...this appearance contained the deadliest peril (с) Frank Herbert “Dune”
Эта самая appearance, служащая контейнером для смертельной угрозы, поворачивается к англоязычному читателю то одним боком, то другим, всякий раз указывая на новый смысл происходящего с Домом Атрейдес:
- «видимость» - на иллюзорность полученной награды;
- «внешность, наружность» - на многослойность государственных интриг вокруг Пряности;
- «парад» и «появление» (с добросовестной добавкой в словарях - «в поле зрения», «на приёмах») - на зависимость государственной системы от декоративности придворных церемоний;
- «пустая видимость» и «призрак» - на обманчивость, предательскую зыбкость власти, коварно ускользающей из алчных рук;
- «явка на соревнование» - на азартный и непредсказуемый характер игры, которая сокрушит Атрейдесов, но вырастит Муад'Диба;
- «вероятность, правдоподобие» - на виртуальное равновесие путей, раскинувшихся перед Квизацем Хадерахом и одинаково доступных ему только до тех пор, пока он чудовищным усилием воли удерживает себя от выбора - и т.д.
В конечном счёте выходит, что скорость обработки информации, требуемая для того, чтобы читать «Дюну» в темпе обычной книги, едва ли доступна нормально функционирующему человеческому мозгу. Начинаешь подозревать, что эту историю пишет ментат для сестёр Бене Гессерит. Или наоборот.
Какой уж тут перевод! Какая экранизация...