Кони и избы

[tai_simulacr]

Когда филолог-классик, читая неоконченную "Ахиллеиду" Стация, добирается до рассказов Ахилла о его Lehrjahre[1] и, найдя там воспоминание о том, как мудрый и взыскательный кентавр Хирон учил молодого фессалийца

Comments

[deadkittten]

Красиво, очень красиво...

[tai_simulacr]

Особенно то, что "Ахиллеида", по утверждению автора статьи, на русский (тогда?) не переводилась, а Некрасов не был замечен в увлечении классической филологией, так что варианта знакомства два (оба очень зыбкие): Некрасов зачем-то читал её по-французски (но популярностью она не пользовалась, не высший класс), либо учитель-латинист дал ему этот фрагмент в качестве упражнения (недоказуемо).

[deadkittten]

Может, эта фраза сама по себе была известна в то время?
Для меня это предмет споров ещё со школы потому, что я считал (и считаю) что в поэме она к "русской женщине" никак не относится...

[tai_simulacr]

Остановка коней на бегу как качество героя - да, известна. Только без горящих зданий.

А в чём спорность? Там же идёт перечисление типизированных качеств, начинающихся сакраментальным "Есть женщины в русских селеньях..."?