Сказ про то, как Хафиз с Тимуром встречался

[taiko2]

Шамс ад-Дин Мухаммад Хафиз Ширази - таково полное имя того, кто сегодня известен миру под именем Хафиз. Иранцы часто ставят перед его именем уважительное Ходжа (букв. «господин», «учитель», «наставник»).
               Наделенный незаурядной памятью, он выучил наизусть священную книгу мусульман и стал чтецом Корана - хафизом. Впоследствии он

Comments

[taira_koremochi]

Интересно.

[taiko2]

Согласен. Жаль, что на поверку оказалось всего-лишь легендой. "Красивая была версия", как сказали бы в "Что? Где? Когда?".

[taira_koremochi]

Таких достаточно много, но на то они и легенды.

[taiko2]

Так оно... вот по мере отыскания и выкладываю их с соответствующим тэгом:)

газель №6

[stanislav_spb]

«Ради родинки смуглой одной, одного благосклонного взгляда
Я отдам Самарканд с Бухарой и в придачу - богатства Багдада!
Виночерпий, мне чарку налей! Ибо нет среди райских полей
Цветников Моссалы, нет в раю берегов Рокнабада...[перевод Г.Плисецкого

Спасибо за интересную версию

[taiko2]

Ранее ее не встречал

ОФФТОП

[hindrancus]

Спасибо за выступление в теме про заваливание трупами - утащил на склад копипасты.
Мне есть чему поучиться.

(по прочтении сего оффтопика, его, ИМХО, стоит удалить, за оффтоп)

[trounin]

привет, дружжим?

[anonymous]

подскажи а к пишутся та эти строки , очень нужно Когда ширазскую тюрчанку своим кумиром изберу,
За родинку ее вручу я ей и Самарканд и Бухару.

[taiko2]

Поскольку вопрос поставлен неоднозначно, в смысле непонятно, что именно интересует, - написание данного двустишия на фарси, или транскрибция данных строк, дам последнее.

Итак, транскрипция этих слов на Фарси звучит так:

Агар ан торк-е Ширази бе даст арад дел-е ма ра
Ба хал-е хиндуйаш бахшам Самарканд о Бухара ра

на таджикской кириллице:

Агар он турки Шерози ба даст орад дили моро
Ба холи хиндуяш бахшам Самарканду Бухороро

Среди таджиков и персов эти стихи являются, пожалуй, наиболее известными. Известными до такой степени, что можно спросить о том, как они звучат в оригинале у любого крестьянина, уличного торговца или любого московского Равшана-Джумшуда - он вам прочтет эти строки наизусть...

[anonymous]

написание на фарси, транскрипция у меня есть и так :)

[taiko2]

Тогда не понял вопроса, что именно интересует? Или вопрос в том, что нужна вся газель целиком?