Garota De Ipanema или La chica de Ipanema

[taipovm]

Довольно известная песенка, и на глаз можно увидеть (или не увидеть) разницу между португальским и испанским.
Желание перевести появилось у девушки Оли, типа так запомниться лучше.
Нагло скопировано отсюда.

Olha que coisa mais linda
Mira que cosa más linda
Mais cheia de graça
Más llena de gracia
É ela menina
Es ella niña
Que vem e que passa
Que viene y que

Comments

[taipovm]

Ну типа того =)

[taipovm]

Ещё типа итальянский где-то там не далеко

[poupee_russe]

where the hell in the world are you now?

[taipovm]

Да уже как-то в Москве..
Во вторник утром прилетел с Египта, там наболтался на португальском с другом Ахмедом в том числе пели песенку Garota de Ipanema =)
Кста идея перевести пришла когда мы катались на яхте.
And u?

[ps1kodel1k]

С днем рождения! Пусть все будет как ты захочешь и все такое!

С днюхой!

[mildarf]

С прошедшей днюхой, Марсель!
Желаю всего наилучшего!

[taipovm]

ps1kodel1k mildarf спасибо за поздравления!