Врать типа гуманнее

[tairita]

Читала я тут статью. Там довольно интересные наблюдения американско-русской девушки - у нее есть и российский, и американский паспорт. Она родилась в Питере, выросла в Нью-Йорке, и вернулась на родину преподавать английский. Вернулась, значит, и давай тут вести активную личную жизнь, о чем и пишет. Занятный текст, хотя и не лишенный преувеличений и

Comments

[anonymous]

Перевод неправильный.
"Людям с Запада было очевидно, что ВТОРОЕ, а русским - что ПЕРВОЕ". Именно поэтому русский говорит: "Честнее врать" (то есть быть в отношениях, но изменять).
former - первое из двух, latter - второе из двух.

[tairita]

Спасибо, да, вы правы. Второпях поменяла местами, но я это и имела в виду. Для меня никак не честнее врать - вот я и написала, что "у меня все как у не русских".