Комикс Фредо и Пид'жин #185
Bugs's life
Из жизни полоумных
Сегодня впервые Капитану Очевидность придется объяснять шутку юмора, потому что, блядь, кто-то переводить не может:
"Шутка юмора в том", - вкрадчиво разъясняет Капитан Очевидность, - "в том, что,
'Free blood tests' может означать как 'Бесплатные анализы крови', так и 'Бесконтрольные кровавые исследования'...".
Алярм! В каменты требуется моар критики и коллективного разума, моааар!
Bug's life ("Жизнь насекомых") - мультфильм 1998 года от студии Pixar (в российском прокате - "Приключения Флика")
Bugs - сленг сумасшедший, ненормальный
Оригинал
06.04.2009
Архив переводов
