Комикс Фредо и Пид'жин #147
You give me Shive
Ты меня всполоШИВА
Капитан Очевидность какангел:
Shiva (Шива) - злой и добрый четырехрукий бог, олицетворяющий созидание Мира, его разрушение и вообще.
Будете у них на Колыме, обязательно поинтересуйтесь про лингам.
You give me fever ("Ты меня заводишь") - песенка черного мальчика Дж. Вилли, перепетая, как и все остальные, стариком Элвисом.
KFC (Kentucky Fried Chicken) - к сожалению, для подавляющего большинства населения этой и той стран дальнейшие объяснения стали бы избыточными.
(поравляя монокль) Господам же напоминаю, что невзыскательной публике в этом заведении подают жареные куриные крылышки, много, очень много жареных куриных крылышек.
Оригинал
26.05.2008
Архив переводов
