хокку
С ветки на ветку
Тихо сбегают капли...
Дождик весенний.
Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.
Уродливый ворон -
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!
Через изгородь
Сколько раз перепорхнули
Крылья бабочки!
Плотно закрыла рот
Раковина морская.
Невыносимый зной.
Уходит земля из под ног.
За легкий колос хватаюсь...
Разлуки миг наступил.
Если в руки ее возьму,
Растает - как слезы мои горечи -
Осенний иней волос.
Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела...
О, с какой неохотой!
Где же светлячки?
От людской погони
Скрылись на луне.
Я поднялся на холм,
Полон грусти, - и что же:
Там шиповник в цвету!
Летняя ночь коротка.
Засверкали на гусинице
Капли рассветной росы.
Тихо, тихо ползи
Улитка по склону Фудзи
Вверх, до самых высот.
Будто в руки взял
Молнию, когда во мраке
Ты зажег свечу.
Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин.
Тихо сбегают капли...
Дождик весенний.
Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.
Уродливый ворон -
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!
Через изгородь
Сколько раз перепорхнули
Крылья бабочки!
Плотно закрыла рот
Раковина морская.
Невыносимый зной.
Уходит земля из под ног.
За легкий колос хватаюсь...
Разлуки миг наступил.
Если в руки ее возьму,
Растает - как слезы мои горечи -
Осенний иней волос.
Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела...
О, с какой неохотой!
Где же светлячки?
От людской погони
Скрылись на луне.
Я поднялся на холм,
Полон грусти, - и что же:
Там шиповник в цвету!
Летняя ночь коротка.
Засверкали на гусинице
Капли рассветной росы.
Тихо, тихо ползи
Улитка по склону Фудзи
Вверх, до самых высот.
Будто в руки взял
Молнию, когда во мраке
Ты зажег свечу.
Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин.