Все эти слова есть, просто они чрезвычайно редкие (региональные производные от еврейских фамилий).
Но вообще есть за что похлопать по виртуальному плечу. Мысль о том, что много слов существует парами (Валентин и Валентина) силок и силка, шелк и шелка, балык и балка, очень продуктивна: в иврите это один из главных механизмов словообразования.
Но бывают и ложные друзья переводчика: толка и толк, которые только сбивают с толка.
Comments 4
чисто для понимания - этот copilot, это какая конкретно модель?
Reply
Reply
Все эти слова есть, просто они чрезвычайно редкие (региональные производные от еврейских фамилий).
Но вообще есть за что похлопать по виртуальному плечу. Мысль о том, что много слов существует парами (Валентин и Валентина) силок и силка, шелк и шелка, балык и балка, очень продуктивна: в иврите это один из главных механизмов словообразования.
Но бывают и ложные друзья переводчика: толка и толк, которые только сбивают с толка.
Reply
Reply
Leave a comment