Доклад об исследовании болезни Альцгеймера. Смотрим все, но не унываем. Но смотрим.

[taki_tsarevna]

Увидела это выступление профессора Юкера и загорелась перевести, чтобы и вы посмотрели: "Где на сегодня находится иссследование Альцгеймера

Comments

[anadiomena]

Большое спасибо за субтитры! Скажите, пожалуйста, а когда он говорит о "голодании" на примере обезьян, что именно это слово значит на немецком - ограничение калорийности (грубо говоря, меньше жрать), или временный отказ от пищи, типа лечебного голодания?

[taki_tsarevna]

Замечательный вопрос! Потому что он действительно говорил всё время слово голод,, но при этом произнес именно об ограничении принятия калорий.

Но наверно имел в виду конкретное ограничение, когда постоянно встаешь со стола с легким чувством голода.
Но точно не знаю, и теперь оюязательно поищу, что именно он имел в виду - голодание или диету?
У него и статей много, наверняка об этом упоминает.

[anadiomena]

Если я ничего не путаю, вы несколько лет назад писали про модную тогда немецкую диету - не есть после 4, что ли. Помню, что там надо было сколько-то часов в сутки ничего не есть, и тогда запускались какие-то волшебные похудательные и оздоровительные процессы в организме. Для похудения я на такое не готова, но Альцгеймер страшнее лишних нескольких сантиметров на талии, поэтому я буду сильно думать в ту сторону.

И оффтоп: когда-то давно вы в другом блоге посоветовали книгу Нины Федоровой "Семья" - большое спасибо за это. Я после неё скупила все книги Федоровой древних лет издания, и продолжение "Дети", и "Жизнь", но все-таки "Семья" из них самая лучшая.

[taki_tsarevna]

Вот! Вот именно поэтому, когда я переводила доклад, то даже не задалась в общем-то правильным вопросом - говорил профессор о диете или о голодании? Потому что автоматом подумала про "14 золотых часов", а это и питание и голодание одновременно

[dimkin_julik]

Посмотрела всё, от начала до конца. Вы проделали огромную работу, большое спасибо. Это очень интересно, очень грустные прогнозы, но хорошо, что это сейчас изучается. Печально, что продолжительность жизни увеличивается, а природа активно против этого.

[taki_tsarevna]

Блииин, как это оказывается долго, приделать субтитры. Вручную каждый комент, потом подгонка, чтоб вот как можно близко по секундам и милисекундам, которые программа субтиьров требует. Потом снова прогнав и решив, что еслт вот тут пауза, то фразу натяну и на паузу, чтобы было секундой дольше читать. Одно это заняло два поддня после работы

[dimkin_julik]

Я хотя никогда не пробовала вот так переводить, но понимаю, что это ооочень тяжело. Надо и стилистику соблюсти, и в ритм попасть. Вы герой!

[ext_1744448]

Вы умничка! Спасибо, лекция замечательная

[kloe_kloe]

Я вспомнила фильм "Все еще Элис"/"Still Alice".

[taki_tsarevna]

Даже не знаю, смотрела ли фильм. После работы поищу, что за.

[linkva]

Посмотрела с огромным интересом. Какая Вы все-таки умница!! Спасибо большое! ;)

[taki_tsarevna]

Вот, именно то, что я хотела знать - что такие видео интересны и другим, а не только мне.
Благодарю)

[lami_nariya]

Потрудились, Вы на славу!
Спасибо, с интересом почитала ваш текст, отключив звук :)

[taki_tsarevna]

Значит старалась не зря, и это действительно интересно и другим.
Буду знать.
Благодарю за отзыв..)

[taki_tsarevna]

Я сейчас на свежую голову перечитала все субтитры - там куча ошибок, и я подправила))
И некоторые слова заменила, чтобы фраза звучала более правильно.
Как это я вчера просмотрела, не знаю. Наверно уже усталая была.