Пока не забыла под впечатлениями: я смотрю на айпаде - в развернутом экране не всегда видны все субтитры (если идут длинной строкой). Иногда приходится возвращаться на минуту назад, собирать экран в кучу, чтобы прочитать целиком фразу)). Просто, чтобы были в курсе. Фильм очень интересный! Перевод - наслаждаюсь. Очень граммотный и взвешенный. Еще раз спасибо!
На самом деле, такой косяк заметила только в паре мест. Т. е. почти везде текст нормально идет в две строки, а где-то в одну и ее край (в одно-два слова) куда-то "уезжает" за пределы экрана)) случайно еще заметила слово "разветка")). Сначала даже не стала писать, потому что не знаю, как технически правится текст субтитров, но, кажется, что сложно. Впечатления это ни в коем случае не портит. Есть огромный тв и легко на нем запустить видео, но мне такие вещи гораздо удобнее смотреть прямо уткнувшись в экран. Тут же перематывать пальцем, чтобы пересмотреть интересное место... вероятнее всего - на большом буду пересматривать именно из-за хроники, не отвлекаясь на субтитры:)
а в каком месте "разветка"? Скажите, подправлю. Там просто она много упоминается, и слово, где я ошиблась трудно мне будет найти, надо два фильма пересматривать, а это полтора часа. И ещё. Посмотрите, пожалуйста, 2,57, (во втором части, то есть верхняя ссылка) где написано: Гитлер оказался прав в отличие от генералов, которые хотели отказаться от войны.
видны все слова? Я начала подправлять, но не знаю, так подойдёт или ещё не влезает всё в экран?
Bсем давно понятно, пора поднять самосознание немцев и снять груз вины с плеч в общем то ни в чем не повинных потомков, особенно учитывая тот факт, что почти половина активного населения современной ФРГ- мигранты в различных поколениях, но всерьез говорить о Сопротивлении режиму? Брат и сестра Шолль, глубоко уважаемые мной, и примкнувшие к ним - идеалисты. Так же как и Штауффенберг. Например евангелической церкви хватило ума, не отрицать свою вину, а покаяться в молчаливом потворстве режиму и не приписывать единичные случаи личного мужества отдельных ее членов себе.
А вот то, что Аденауэр ушел с политической сцены во-время правления Гитлера, вот это можно назвать сопротивлением.
А вообще, чем дальше во времени или пространстве, тем меньше ясности)
не поняла, к чему Ваше многословие. Немцам делают подобные фильмы в рамках денацификации, чтобы потомки знали, как ужасен нацизм, и не возносили Гитлера, как сейчас возносят в России Сталина. К чему Вы приплели сюда меня, себя и других мигрантов, не понятно, речь в фильме ведь о немцах времён нацистской Германии. Да, кстати, в социалистической восточной Германии не проводили денацификацию и никто не каялся. Все просто предпочитали забыть про свои дела и говорить, что это не они делали. И как результат именно там в 80ые появилось движение неонаци.
По Вашему ни Капелла ни белая Роза это не Сопротивление, пусть они и выступали против нацизма и положили свои головы. А Аденауэр, ушедший во время Гитлера, переживший режим, но вынырнувший позже - это Сопротивление. Ок, таково Ваше мнение и Вы имеете на него право.
Comments 55
Reply
Там иногда в одном моменте смысл фильма, и важно его не пропустить.
Reply
- Почем эти ромашки?
- 20.
- А эти?
- 300.
- А почему такая разница?!
- Эти - "любит".
Reply
Reply
Просто, чтобы были в курсе.
Фильм очень интересный! Перевод - наслаждаюсь. Очень граммотный и взвешенный. Еще раз спасибо!
Reply
Но блин, смотреть такую хронику с айпада... срочно переходите на более широкий экран))
Reply
Есть огромный тв и легко на нем запустить видео, но мне такие вещи гораздо удобнее смотреть прямо уткнувшись в экран. Тут же перематывать пальцем, чтобы пересмотреть интересное место... вероятнее всего - на большом буду пересматривать именно из-за хроники, не отвлекаясь на субтитры:)
Reply
И ещё. Посмотрите, пожалуйста, 2,57, (во втором части, то есть верхняя ссылка) где написано:
Гитлер оказался прав в отличие от генералов,
которые хотели отказаться от войны.
видны все слова? Я начала подправлять, но не знаю, так подойдёт или ещё не влезает всё в экран?
Reply
Оптимизма для продолжения работы!
Reply
Bсем давно понятно, пора поднять самосознание немцев и снять груз вины с плеч в общем то ни в чем не повинных потомков, особенно учитывая тот факт, что почти половина активного населения современной ФРГ- мигранты в различных поколениях, но всерьез говорить о Сопротивлении режиму?
Брат и сестра Шолль, глубоко уважаемые мной, и примкнувшие к ним - идеалисты. Так же как и Штауффенберг.
Например евангелической церкви хватило ума, не отрицать свою вину, а покаяться в молчаливом потворстве режиму и не приписывать единичные случаи личного мужества отдельных ее членов себе.
А вот то, что Аденауэр ушел с политической сцены во-время правления Гитлера, вот это можно назвать сопротивлением.
А вообще, чем дальше во времени или пространстве, тем меньше ясности)
Reply
Немцам делают подобные фильмы в рамках денацификации, чтобы потомки знали, как ужасен нацизм, и не возносили Гитлера, как сейчас возносят в России Сталина.
К чему Вы приплели сюда меня, себя и других мигрантов, не понятно, речь в фильме ведь о немцах времён нацистской Германии.
Да, кстати, в социалистической восточной Германии не проводили денацификацию и никто не каялся. Все просто предпочитали забыть про свои дела и говорить, что это не они делали. И как результат именно там в 80ые появилось движение неонаци.
По Вашему ни Капелла ни белая Роза это не Сопротивление, пусть они и выступали против нацизма и положили свои головы. А Аденауэр, ушедший во время Гитлера, переживший режим, но вынырнувший позже - это Сопротивление. Ок, таково Ваше мнение и Вы имеете на него право.
Reply
Leave a comment