Политика и поэзия

[talesman]

Поотслеживала это я прессу по поводу 28 июня. Один из материалов назывался "o palmă dată României..." (на случай, если криво вставятся крокозябры: о палмэ датэ Ромынией). Думаю о вариантах перевода.
1. ещё не заглядывая в текст: Пальмовая ветвь (мира), данная Румынии;
2. или: рука (дружбы), протянутая Румынии;
3. заглянув и обнаружив, что речь о 40

Comments

[alex_utah]

Не понимаю. Переспрашиваю. Есть гипотеза. Интересно, насколько она разумна.

[talesman]

Совсем вкратце не получится, но попробую. Естественно, будет тенденциозно

[alex_utah]

Про Гимпу и 28 июня я читал. Про историю с Румынией не знал в таких подробностях.

Я туплю, возможно, но, выходит, перевод правильный - "пальмовая ветвь"?

[talesman]

Нет, "пощёчина".

[geasvivvin]

Пощёчина это, не сомневайся :) И переводчику передай.

[talesman]

Да я и не сомневалась, мне просто было любопытно, чё гугл скажет.