[translation] Ninomiya Kazunari - MORE 2012.07
This is my first time to translate a magazine so here's Nino's 'IT' interview as he explain his relationship with Arashi as days go by, I used to put a color on the text to show the whole translation same as the magazine so, have fun reading it! :D
Arashi's existence is very special for me as I can't express what is the right word. It's troublesome but perhaps it's a good meaning.
It [the only way]
Ninomiya's way of speaking is somehow easy to be misunderstood. It's not a special or an easy-going type of word, as he is very wholeheartedly. So, let's follow the only way of what he had come so far.
While reading it out loud, he somehow makes fun of Aiba-kun's publication last May of 'MORE' on his long interview.
"Letting him play an impossible game by himself? (laughs)" By the way, I really like it so I chose and bought that game software from the money that Aiba-kun looked after. I think it's good, because he is the second in Arashi that also likes game. (laughs) Well, I think Aiba family surely won't pay attention about it. Also, Arashi members won't pay attention about it as well. The more serious we are talking about it, the things that they might answer is not enough, so I was just laughing on his interview though.
From the time of your Debut on television and magazine interviews, the utmost thing that is always questioned towards you is about the "members". "Honestly speaking, on that series of interview, what is the thing that you think you were 'not good enough' "
(bitter smiles) When I was asked something like, "What kind of person is the members?" Basically, my answer is always the same."Aiba-kun is very simple. Sho-kun is a stable person. Jun-kun is verypassionate. Leader is very artistic. It's the same as everybody sees about them." and then they I told me, "Is that all? though your always with them, isn't it quite different from what you see on them?" then I answered them, "That's It."
Honestly speaking, it's not that it's the only thing I can say about them.
Afterall, It's not that its the only thing I can tell about them, it is where there is nothing to talk about them. I wonder why. Honestly, rather than acting cool, I think I have a pride. If I add up a very serious topic about them the real meaning of it might appear, because I think the good relationship of Arashi is a good point. I know that girls want to know foolish things about men. Well in contrast of that, It might look so boring if i talk about that, and i might look so ridiculous (laughs). Even on usual conversations, the topic that girls want to know might be different from the topic that men want to talk about right? Though it's the job of us entertainers and idols to answer it, responding to what the readers and the television viewers request, all I can say is, 'that's it'. Because even I, I'll answer it normally of what people does. then I was told that, "It's not enough!" (laughs) Well unexpectedly for me, I think I'm just telling what is important. Well the way I answer is me! (laughs) there's an an episode somewhere a long time a go, and it's an interview I must add an appropriate answer, but there's no conclusion "I think it's not me If I try talk the impossible."
It's not that somebody is mean and I want to be opposite, But it's the point that I want to yield.
After all, I'm like a child.(laughs) Though the people around me is aging and I'm supposed to act as an adult as well,I think I'm still a kid." As there are also other entertainer's which is not selling. For example, even if its my friend, they're not asking about what kind of living I'm doing, and even if that topic opens up we can't talk about it outside. I think it's a manner.Well if it's a person that is close to my mom, even If I open that topic about me, it think it's won't be that interesting though, even if it's like a usual and kinda comedic topic. (laughs) Arashi's existence is well... it's a different perspective. Our mutual private lives is almost not being concerned, it's because they are the ones that whom I always work with. Our relationships and feelings is on a different stage.
Previously, we talked about the topic of Arashi who took part as a personality of "24 Hour Television". Member wrote a letter to each other wherein the first person is Aiba-kun and the second one is Ninomiya-kun. At first, comparing to the time that Aiba-kun spent writing it carefully, Nino only wrote that letter for about 5 minutes.
It's because the time is very short it doesn't mean that there's no "feeling" about it. But in my case, the more there's a time to write it, It might look like a joke with no feeling by keeping it so much clever. (laughs) I can't write nothing but plain
Nino's love towards the members counts, it's not that he doesn't seize about it, there's nothing to seize about. It's because their existence is very special.
"Arashi's existence is very special for me as I can't express what is the right word. It's troublesome but perhaps it's a good meaning." In the first place, it is me who can't digest it right? (laughs) Even on the highlights of our regular tv shows, our staffs says that "Ninomiya-san's way of talking is very difficult to digest." We can cut-out Aiba-kun's showy behavior (laughs) though and It's not that Jun-kun and Sho-kun is constantly leading, and leader's existence in which he doesn't usually talk is almost on-air. How much do I have to talk about? 100? I don't go towards the digest. It's because Ninomiya-san is eccentric so I can't help it. (laughs)
Please don't steal my translation. You can re-translate to other language but please tell me first.
Arashi's existence is very special for me as I can't express what is the right word. It's troublesome but perhaps it's a good meaning.
It [the only way]
Ninomiya's way of speaking is somehow easy to be misunderstood. It's not a special or an easy-going type of word, as he is very wholeheartedly. So, let's follow the only way of what he had come so far.
While reading it out loud, he somehow makes fun of Aiba-kun's publication last May of 'MORE' on his long interview.
"Letting him play an impossible game by himself? (laughs)" By the way, I really like it so I chose and bought that game software from the money that Aiba-kun looked after. I think it's good, because he is the second in Arashi that also likes game. (laughs) Well, I think Aiba family surely won't pay attention about it. Also, Arashi members won't pay attention about it as well. The more serious we are talking about it, the things that they might answer is not enough, so I was just laughing on his interview though.
From the time of your Debut on television and magazine interviews, the utmost thing that is always questioned towards you is about the "members". "Honestly speaking, on that series of interview, what is the thing that you think you were 'not good enough' "
(bitter smiles) When I was asked something like, "What kind of person is the members?" Basically, my answer is always the same."Aiba-kun is very simple. Sho-kun is a stable person. Jun-kun is verypassionate. Leader is very artistic. It's the same as everybody sees about them." and then they I told me, "Is that all? though your always with them, isn't it quite different from what you see on them?" then I answered them, "That's It."
Honestly speaking, it's not that it's the only thing I can say about them.
Afterall, It's not that its the only thing I can tell about them, it is where there is nothing to talk about them. I wonder why. Honestly, rather than acting cool, I think I have a pride. If I add up a very serious topic about them the real meaning of it might appear, because I think the good relationship of Arashi is a good point. I know that girls want to know foolish things about men. Well in contrast of that, It might look so boring if i talk about that, and i might look so ridiculous (laughs). Even on usual conversations, the topic that girls want to know might be different from the topic that men want to talk about right? Though it's the job of us entertainers and idols to answer it, responding to what the readers and the television viewers request, all I can say is, 'that's it'. Because even I, I'll answer it normally of what people does. then I was told that, "It's not enough!" (laughs) Well unexpectedly for me, I think I'm just telling what is important. Well the way I answer is me! (laughs) there's an an episode somewhere a long time a go, and it's an interview I must add an appropriate answer, but there's no conclusion "I think it's not me If I try talk the impossible."
It's not that somebody is mean and I want to be opposite, But it's the point that I want to yield.
After all, I'm like a child.(laughs) Though the people around me is aging and I'm supposed to act as an adult as well,I think I'm still a kid." As there are also other entertainer's which is not selling. For example, even if its my friend, they're not asking about what kind of living I'm doing, and even if that topic opens up we can't talk about it outside. I think it's a manner.Well if it's a person that is close to my mom, even If I open that topic about me, it think it's won't be that interesting though, even if it's like a usual and kinda comedic topic. (laughs) Arashi's existence is well... it's a different perspective. Our mutual private lives is almost not being concerned, it's because they are the ones that whom I always work with. Our relationships and feelings is on a different stage.
Previously, we talked about the topic of Arashi who took part as a personality of "24 Hour Television". Member wrote a letter to each other wherein the first person is Aiba-kun and the second one is Ninomiya-kun. At first, comparing to the time that Aiba-kun spent writing it carefully, Nino only wrote that letter for about 5 minutes.
It's because the time is very short it doesn't mean that there's no "feeling" about it. But in my case, the more there's a time to write it, It might look like a joke with no feeling by keeping it so much clever. (laughs) I can't write nothing but plain
Nino's love towards the members counts, it's not that he doesn't seize about it, there's nothing to seize about. It's because their existence is very special.
"Arashi's existence is very special for me as I can't express what is the right word. It's troublesome but perhaps it's a good meaning." In the first place, it is me who can't digest it right? (laughs) Even on the highlights of our regular tv shows, our staffs says that "Ninomiya-san's way of talking is very difficult to digest." We can cut-out Aiba-kun's showy behavior (laughs) though and It's not that Jun-kun and Sho-kun is constantly leading, and leader's existence in which he doesn't usually talk is almost on-air. How much do I have to talk about? 100? I don't go towards the digest. It's because Ninomiya-san is eccentric so I can't help it. (laughs)
Please don't steal my translation. You can re-translate to other language but please tell me first.