Sus ojos se cerraron

[kaif1958]

Первый раз публикую перевод. Прошу не судить строго, если что-то не так. Прошу дать замечания по оформлению и по переводу. Заранее благодарю.

Comments

[tangoman]

Sus ojos se cerraron

[acuzena]

Не знаю, может вы просто так литературно перевели, но последняя строка: burlándose el destino
me robó su amor - на мой взгляд - шутя судьба украла у меня её любовь.

[tangoman]

да я там не разобрался. наверное лучше так:

Я жил будто во сне
дрожал я от надежды
впивалась в тело боль
когтями раздирала.
а в тот момент пока
жизнь шумным карнавалом
по улицам текла,
смеялась и сияла,
с ухмылкою судьба
мою любовь украла.