Танго - Otra vez carnaval (Снова тот Карнавал)

[tangoman]

Для tango_addict. Грустная песня про веселый карнавал.

Tango 1941
Letra:Francisco García Jiménez
Musica: Carlos Di Sarli

Otra vez carnaval

En los ojos llevaba la noche
y el amor en la boca...
Carnaval en su coche
la paseaba triunfal.
Serpentina de mágico vuelo
fue su amor de una noche;
serpentina que luego arrastró mi dolor
enredada en las ruedas de un coche
cuando el corso en la sombra quedó...

Otra vez, Carnaval,
en tu noche me cita
la misma bonita
y audaz mascarita...
Otra vez, Carnaval,
otra vez, como ayer,
sus locos amores
le vuelvo a creer.
Y acaso la llore
mañana otra vez...

Fugitivas se irán en la aurora
la ventura y la risa...
Tendrán todas mis horas
una gris soledad!
En mis labios habrá la ceniza
de su nuevo desaire;
y despojos del sueño tan sólo serán,
un perfume rondando en el aire
y en el suelo un pequeño antifaz...
Снова тот Карнавал

На глазах подступила тьма ночью
и на губы спустилась любовь…
Карнавал, шумный очень
проходил мимо вновь.
Серпантин взбрызнул вверх
как любовь одной нОчи;
а потом мою боль потянул за собой,
серпантин, зацепившийся прочно
в колесе карнавальной платформы одной.

Снова тот Карнавал,
мне свиданье назначит
и красивая масочка
мимо проскачет
Снова тот Карнавал,
начинает играть,
и в безумство любви
я поверю опять.
Ну а утром свои
буду слезы ронять.

Беглянки уйдут рано утром
и удача и смех, вместе с ними мои …
И полны одиночеством хмурым
будут далее серые дни.
На губах будет только лишь пепел
этих новых раз очарований
И обломками сна через тьму,
тех духов запах скоро растает
и будет маска валяться в углу…

C.Di Sarli - Otra vez carnaval (J.Duran)