Танго - Época (Эпоха)
В истории аргентины есть особо темные страницы, и это тоже нашло свое отражение в танго. У итальянского танго блогера tangheri появилась статья о периоде политических репрессий в аргентине. В статье был клип на песню Готанов, и текст. В очередной раз можно только удивится как под это танцевать.
Перевод вольный.
"В марте 1976, пришедшая к власти военная хунта распустила конгресс и приостановила деятельность всех политических организаций. Под лозунгом «процесса национальной реорганизации» усилились репрессии, имевшие целью расправиться с подпольщиками и другими «подрывными элементами». В ходе репрессивной «грязной войны» до 30 тысяч аргентинцев, включая студентов, профсоюзных деятелей и представителей интеллигенции. Хватавшая их полиция или военные, не утруждали себя даже видимостью судебных процессов. Этих людей бросали в тайные застенки и подвергали пыткам. Более 10 тыс. человек было убито, их тела были тайно закопаны в братских могилах или сброшены в море. " (...)
Gotan Project
Época
Si desapareció, en mi aparecerá
creyeron que murió, pero renacerá.
Llovió, paró, llovió, y un chico adivinó
oímos una voz, y desde un tango
tu amor de pañuelo blanco.
No eran buenas esas épocas,
malos eran esos aires,
fue hace 25 años,
y vos existías.
No eran buenas esas épocas,
malos eran esos aires,
fue hace 25 años,
y vos existías, sin existir todavia.
Эпоха
Если исчезнет он, во мне, он проявится,
все думали - что мертв, но он переродится.
дождь вновь и вновь и вновь, и еле различится,
как голосом танго пела,
любовь в той косынке белой.
Не славные были годы,
дышать было так тяжело,
двадцать пять лет прошло,
и ты существовал...
Не славные были годы,
дышать было так тяжело,
тебе было двадцать пять,
и ты существовал, не существуя.
via tangheri
Перевод вольный.
"В марте 1976, пришедшая к власти военная хунта распустила конгресс и приостановила деятельность всех политических организаций. Под лозунгом «процесса национальной реорганизации» усилились репрессии, имевшие целью расправиться с подпольщиками и другими «подрывными элементами». В ходе репрессивной «грязной войны» до 30 тысяч аргентинцев, включая студентов, профсоюзных деятелей и представителей интеллигенции. Хватавшая их полиция или военные, не утруждали себя даже видимостью судебных процессов. Этих людей бросали в тайные застенки и подвергали пыткам. Более 10 тыс. человек было убито, их тела были тайно закопаны в братских могилах или сброшены в море. " (...)
Gotan Project
Época
Si desapareció, en mi aparecerá
creyeron que murió, pero renacerá.
Llovió, paró, llovió, y un chico adivinó
oímos una voz, y desde un tango
tu amor de pañuelo blanco.
No eran buenas esas épocas,
malos eran esos aires,
fue hace 25 años,
y vos existías.
No eran buenas esas épocas,
malos eran esos aires,
fue hace 25 años,
y vos existías, sin existir todavia.
Эпоха
Если исчезнет он, во мне, он проявится,
все думали - что мертв, но он переродится.
дождь вновь и вновь и вновь, и еле различится,
как голосом танго пела,
любовь в той косынке белой.
Не славные были годы,
дышать было так тяжело,
двадцать пять лет прошло,
и ты существовал...
Не славные были годы,
дышать было так тяжело,
тебе было двадцать пять,
и ты существовал, не существуя.
Click to viewvia tangheri