ADIOS PAMPA MIA (Прощай, моя пампа!)
Жанр Танго Год
Música: Mariano Mores/Fransisco Canaro
Letra: Ivo Pelay
Adios, pampa mia!...
Me voy... Me voy a tierras extrañas.
Adios, caminos que he recorrido,
rios, montes y cañadas,
tapera donde he nacido.
Si no volvemos a vernos,
tierra querida,
quiero que sepas
que al ir me dejo la vida.
Adios!...
Al dejarte, pampa mia,
ojos y alma se me llenan
con el verde de tu pasto
y el temblor de las estrellas.
Con el canto de los vientos
y el sollozar de vihuelas
que me alegraron a veces
y otras me hicieron llorar.
Adios... Pampa mia!...
Me voy camino de la esperanza.
Adios, llanuras que he galopado,
sendas, lomas y quebradas,
lugares donde he soñado.
Yo he de volver a tu suelo
cuando presienta
que mi alma escapa
como paloma, hasta el cielo...
Adios!...
Me voy, pampa mia!...
Adios!...
Прощай, моя пампа!...
Я уезжаю... Я уезжаю в неизвестные земли.
Прощайте дороги, которыми я путешествовал,
Реки, холмы и овраги,
Хижина, где я родился.
Если мы не увидим друг друга вновь,
Моя любимая земля,
Я хочу, чтобы ты знала,
Что здесь я оставляю свою жизнь.
Прощай!. . .
При расставании, моя пампа,
Мои глаза и моя душа наполнены
Зеленью твоей травы
И мерцанием звезд,
С пением ветров
И стоном гитар.
Это иногда делало меня счастливым,
А другой раз заставляло меня плакать.
Прощай… моя Пампа!...
Я уезжаю по дороге надежды.
Прощайте, равнины, где я скакал,
Дорожки, холмы и овраги,
Места, где я мечтал.
Я вернусь к твоей земле,
Когда у меня будет предчувствие,
Что моя душа улетает,
Как голубка, к небу.
Прощай!
Я оставляю тебя, моя пампа! ...
Прощай!…
http://www.youtube.com/watch?v=pUksNsSgC6w