Танго - Gricel (Грисель)
Девушка по имени Грисель в действительности не только существовала, но и очень много значила в судьбе автора.
Хосе Мария Контурси был преуспевающим диктором на радио, когда повстречал девушку, приехавшую в Буэнос Айрес на пару дней из захолустной Кардобы. Девушке было достаточно одного разговора чтобы влюбится в красавца, и она укатила обратно в свою деревню вздыхать, и работать на заправке. Тем временем здоровье Контурси сильно ухудшилось, и доктора прописали ему свежий воздух. Провинция Кордоба по части свежего воздуха для Контурси подходила как нельзя кстати. Собственно на этом свежем воздухе он и повстречал девушку по имени Грисель снова.
Влюбился, и вернулся со звездой на фюзеляже. Однако не все было так просто. Через некоторое время Контурси понял, что втрескался всерьез, и начал метаться между Грисель своей семьей. Это не могло не сказаться на тех текстах, которые он писал. Собственно лучшие его песни относятся именно к этому времени. Однако обязательства перед женой взяли верх. И он уехал из кордобы оплакивая свою любовь и Грисель.
Но зря. Как раз Грисель пережила это нормально. Вскоре она выиграла конкурс красоты, и потом пользовалась большим успехом на танцах. Где кстати было известно, что это - та самая Грисель из песни. Вскоре она выскочила замуж, и родила мужу дочку. Муж впрочем, верностью не отличался, но Грисель и это пережила, и сосредоточилась на воспитании дочки.
И вот однажды, заезжий из Буэноса певец рассказал, что Контурси овдовел, и сейчас постепенно спивается в одном кабачке. Грисель взяла дочку в охапку и отправилась в буэнос айрес. Там она нашла свою старую любовь в том самом кабачке. С тех пор они снова начали встречаться. Немного времени спустя Грисель вытащила Контурси из кабака и настояла, чтобы они переехали в кардобу. Контурси бросил пить и в результате прожил намного дольше чем ему следовало. В возрасте 56 лет он женился на Грисель. и еще через пять лет он бросил танго, поскольку умер, насколько я понял вполне достойным практически счастливым человеком.
Tango 1942
Música: Mariano Mores
Letra: José María Contursi
Gricel
No debí pensar jamás
en lograr tu corazón
y sin embargo te busqué
hasta que un día te encontré
y con mis besos te aturdí
sin importarme que eras buena...
Tu ilusión fue de cristal,
se rompió cuando partí
pues nunca, nunca más volví…
¡Qué amarga fue tu pena!
No te olvides de mí,
de tu Gricel,
me dijiste al besar
el Cristo aquel
y hoy que vivo enloquecido
porque no te olvidé
ni te acuerdas de mí...
¡Gricel! ¡Gricel!
Me faltó después tu voz
y el calor de tu mirar
y como un loco te busqué
pero ya nunca te encontré
y en otros besos me aturdí…
¡Mi vida toda fue un engaño!
¿Qué será, Gricel, de mí?
Se cumplió la ley de Dios
porque sus culpas ya pagó
quien te hizo tanto daño.
Грисель
Не должен был мечтать я никогда
что-б твоего добится сердца
но всеже я искал тебя,
пока однажды не нашел
и одурманил поцелуями тебя,
какой бы ты прекрасной ни была…
Твоя мечты все были из стекла,
они разбились, когда я уехал
и больше, больше никогда, я не вернулся…
Каким ужасным было твое горе!
Не забывай меня,
твою Грисель,
- ты мне сказала,
крестик тот целуя
и вот сегодня, я схожу с ума
все потому что не забыл тебя я
не выкинул из памяти тебя...
Грисель! Грисель!
По голосу я тосковал потом,
и по теплу от взгляда твоего
и как безумный я искал тебя
но никогда уж больше не нашел
меня другие поцелуи одурманят…
И жизнь моя - один сплошной обман!
Что же, Грисель, со мною будет?
Исполнен провидения закон,
и за свою вину несет расплату,
тот, кто тебя тогда посмел обидеть.
Francisco Canaro - Gricel - 1942 - Canta Eduardo Adrián.mp3
Хосе Мария Контурси был преуспевающим диктором на радио, когда повстречал девушку, приехавшую в Буэнос Айрес на пару дней из захолустной Кардобы. Девушке было достаточно одного разговора чтобы влюбится в красавца, и она укатила обратно в свою деревню вздыхать, и работать на заправке. Тем временем здоровье Контурси сильно ухудшилось, и доктора прописали ему свежий воздух. Провинция Кордоба по части свежего воздуха для Контурси подходила как нельзя кстати. Собственно на этом свежем воздухе он и повстречал девушку по имени Грисель снова.
Влюбился, и вернулся со звездой на фюзеляже. Однако не все было так просто. Через некоторое время Контурси понял, что втрескался всерьез, и начал метаться между Грисель своей семьей. Это не могло не сказаться на тех текстах, которые он писал. Собственно лучшие его песни относятся именно к этому времени. Однако обязательства перед женой взяли верх. И он уехал из кордобы оплакивая свою любовь и Грисель.
Но зря. Как раз Грисель пережила это нормально. Вскоре она выиграла конкурс красоты, и потом пользовалась большим успехом на танцах. Где кстати было известно, что это - та самая Грисель из песни. Вскоре она выскочила замуж, и родила мужу дочку. Муж впрочем, верностью не отличался, но Грисель и это пережила, и сосредоточилась на воспитании дочки.
И вот однажды, заезжий из Буэноса певец рассказал, что Контурси овдовел, и сейчас постепенно спивается в одном кабачке. Грисель взяла дочку в охапку и отправилась в буэнос айрес. Там она нашла свою старую любовь в том самом кабачке. С тех пор они снова начали встречаться. Немного времени спустя Грисель вытащила Контурси из кабака и настояла, чтобы они переехали в кардобу. Контурси бросил пить и в результате прожил намного дольше чем ему следовало. В возрасте 56 лет он женился на Грисель. и еще через пять лет он бросил танго, поскольку умер, насколько я понял вполне достойным практически счастливым человеком.
Tango 1942
Música: Mariano Mores
Letra: José María Contursi
Gricel
No debí pensar jamás
en lograr tu corazón
y sin embargo te busqué
hasta que un día te encontré
y con mis besos te aturdí
sin importarme que eras buena...
Tu ilusión fue de cristal,
se rompió cuando partí
pues nunca, nunca más volví…
¡Qué amarga fue tu pena!
No te olvides de mí,
de tu Gricel,
me dijiste al besar
el Cristo aquel
y hoy que vivo enloquecido
porque no te olvidé
ni te acuerdas de mí...
¡Gricel! ¡Gricel!
Me faltó después tu voz
y el calor de tu mirar
y como un loco te busqué
pero ya nunca te encontré
y en otros besos me aturdí…
¡Mi vida toda fue un engaño!
¿Qué será, Gricel, de mí?
Se cumplió la ley de Dios
porque sus culpas ya pagó
quien te hizo tanto daño.
Грисель
Не должен был мечтать я никогда
что-б твоего добится сердца
но всеже я искал тебя,
пока однажды не нашел
и одурманил поцелуями тебя,
какой бы ты прекрасной ни была…
Твоя мечты все были из стекла,
они разбились, когда я уехал
и больше, больше никогда, я не вернулся…
Каким ужасным было твое горе!
Не забывай меня,
твою Грисель,
- ты мне сказала,
крестик тот целуя
и вот сегодня, я схожу с ума
все потому что не забыл тебя я
не выкинул из памяти тебя...
Грисель! Грисель!
По голосу я тосковал потом,
и по теплу от взгляда твоего
и как безумный я искал тебя
но никогда уж больше не нашел
меня другие поцелуи одурманят…
И жизнь моя - один сплошной обман!
Что же, Грисель, со мною будет?
Исполнен провидения закон,
и за свою вину несет расплату,
тот, кто тебя тогда посмел обидеть.
Francisco Canaro - Gricel - 1942 - Canta Eduardo Adrián.mp3