Танго-рэп от Готан Проджект MI CONFESIÓN (МОЯ ИСПОВЕДЬ)
Пожалуй самый сырой перевод из всех, но реп переводить как то совсем тяжко. Очень многие сюжеты в тексте я так и не понял, так что как всегда коментарии приветствуются.
Música: Gotan Project
MI CONFESIÓN
(Apolo Novax)
Proyecto Gotan... desde el Koxmoz
para el mundo
...si, soy yo
… y la voz de mi pensamiento
...mis pensamientos
... pensamientos del corazón.
Cómo es la clave, cuál el secreto?
Para estar en paz por completo,
dos pies en la tierra y un relato
desde hace rato me tienen sujeto.
El mundo es mi suelo, el cielo mi techo,
Buenos Aires donde cosecho
mis anhelos y mis pasiones,
pero solo hay vacío y no estoy satisfecho.
МОЯ ИСПОВЕДЬ
(Apolo Novax)
Проект Gotan ... совместно с Koxmoz
представляет миру
... если, я и голос моей мысли
... мои мысли ...
…мысли сердца.
Какой ключ, каков секрет?
Чтобы быть в мире полностью,
две ноги на земле и можно
сказать на время я закрепился.
Мир - моя опора, небо - моя крыша,
Буэнос-Айрес, где я собираю
мои желания и мои страсти,
но только есть еще пустота и я не удовлетворен.
Si hablo de amor... se que la extraño,
de mis actos en vida soy dueño,
pero me calla el dolor por el daño,
es como un sueño dentro de otro sueño.
Apuesto a pleno pero de callado,
cada uno en la suya, yo ando rayado,
sigo esperando sentado...
que esta vez el destino no me deje plantado...
que no me deje plantado...
…no nena.
Escuchame bien...
no es chamuyo...es amor.
Если я говорю о любви ..., которая поражает.
моих поступков по жизни - я сам хозяин,
но меня затыкает боль от сглаза,
это как сон внутри другого сна.
Я заключаю пари, но скрываю,
каждый раз, я иду зачеркнутый,
продолжаю ждать насиживая ...
что этот раз судьба не оставила меня посаженным ...
что не оставил меня посаженным ...
…не девчушка.
Слушай сюда ...
это не жаргон... это любовь.
(Chili Parker)
Me la batió un gomía che, la culpa no fue mía,
de amor yo no se nada, lo mío es la astronomía,
vos sabias bien que yo era un mamarracho,
vos lo sabias bien...soy un borracho.
Así que ya no me reclames,
no me esperes flaca ya no me llames,
todos lo saben prefiero ser MC,
hasta el farolito de la calle en que nací.
Tengo una balada para un loco,
que la compuse yo, para mi,
porque estoy loco,
y eso me provocó que en vos pensase,
y así un poema nace.
Los más hábiles dejamos pasar los abriles,
inmóviles para no quedar como giles,
así ya no me enamoro de nuevo...
así ya no me enamoro de vos de nuevo.
(Chili Parker)
Me la batió un gomía che, вина не была моей,
любви у меня не было, моей была - астрономия,
ты точно знала что я был размазней,
ты точно знала... я - пьяница.
Так что уже не требовал,
не ждал, худышка, что ты позовешь меня.
все это знают, я предпочитаю быть эм-си*,
до фонаря улицы, где я родился.
У меня есть баллада для сумасшедшего,
я сочинил ее, для себя,
потому что я - сумасшедший,
и это меня спровоцировали, эти мысли,
и так поэма рождается.
Самые умелые мы оставляем проходит юность,
неподвижные, чтобы не оставаться как дурни,
и я не влюбляюсь снова ...
так уже я не влюбляюсь тебя снова.
(Apolo Novax)
Pensamientos del corazón … son mi confesión..."¿que?"...
tampoco mi inspiración.
Pensamientos del corazón … son mi confesión..."
que se yo, pero sé que no es chamuyo"...
tampoco mi inspiración. ( Bis X2)
(Apolo Novax)
Мысли сердца - мое признание ...
" что? " ... это мое вдохновение.
Мысли сердца - мое признание ...
" что я, но я знаю, что это не жаргон " ... также мое вдохновение. ( х2 раза)
(Chili Parker)
... y es así, todos tropezamos con la misma piedra.
(Apolo Novax)
No es chamuyo...es amor.
(Chili Parker)
... и это так, все спотыкаемся об тот же камень.
(Аполлон Novax)
Это не жаргон ... это любовь.
Música: Gotan Project
MI CONFESIÓN
(Apolo Novax)
Proyecto Gotan... desde el Koxmoz
para el mundo
...si, soy yo
… y la voz de mi pensamiento
...mis pensamientos
... pensamientos del corazón.
Cómo es la clave, cuál el secreto?
Para estar en paz por completo,
dos pies en la tierra y un relato
desde hace rato me tienen sujeto.
El mundo es mi suelo, el cielo mi techo,
Buenos Aires donde cosecho
mis anhelos y mis pasiones,
pero solo hay vacío y no estoy satisfecho.
МОЯ ИСПОВЕДЬ
(Apolo Novax)
Проект Gotan ... совместно с Koxmoz
представляет миру
... если, я и голос моей мысли
... мои мысли ...
…мысли сердца.
Какой ключ, каков секрет?
Чтобы быть в мире полностью,
две ноги на земле и можно
сказать на время я закрепился.
Мир - моя опора, небо - моя крыша,
Буэнос-Айрес, где я собираю
мои желания и мои страсти,
но только есть еще пустота и я не удовлетворен.
Si hablo de amor... se que la extraño,
de mis actos en vida soy dueño,
pero me calla el dolor por el daño,
es como un sueño dentro de otro sueño.
Apuesto a pleno pero de callado,
cada uno en la suya, yo ando rayado,
sigo esperando sentado...
que esta vez el destino no me deje plantado...
que no me deje plantado...
…no nena.
Escuchame bien...
no es chamuyo...es amor.
Если я говорю о любви ..., которая поражает.
моих поступков по жизни - я сам хозяин,
но меня затыкает боль от сглаза,
это как сон внутри другого сна.
Я заключаю пари, но скрываю,
каждый раз, я иду зачеркнутый,
продолжаю ждать насиживая ...
что этот раз судьба не оставила меня посаженным ...
что не оставил меня посаженным ...
…не девчушка.
Слушай сюда ...
это не жаргон... это любовь.
(Chili Parker)
Me la batió un gomía che, la culpa no fue mía,
de amor yo no se nada, lo mío es la astronomía,
vos sabias bien que yo era un mamarracho,
vos lo sabias bien...soy un borracho.
Así que ya no me reclames,
no me esperes flaca ya no me llames,
todos lo saben prefiero ser MC,
hasta el farolito de la calle en que nací.
Tengo una balada para un loco,
que la compuse yo, para mi,
porque estoy loco,
y eso me provocó que en vos pensase,
y así un poema nace.
Los más hábiles dejamos pasar los abriles,
inmóviles para no quedar como giles,
así ya no me enamoro de nuevo...
así ya no me enamoro de vos de nuevo.
(Chili Parker)
Me la batió un gomía che, вина не была моей,
любви у меня не было, моей была - астрономия,
ты точно знала что я был размазней,
ты точно знала... я - пьяница.
Так что уже не требовал,
не ждал, худышка, что ты позовешь меня.
все это знают, я предпочитаю быть эм-си*,
до фонаря улицы, где я родился.
У меня есть баллада для сумасшедшего,
я сочинил ее, для себя,
потому что я - сумасшедший,
и это меня спровоцировали, эти мысли,
и так поэма рождается.
Самые умелые мы оставляем проходит юность,
неподвижные, чтобы не оставаться как дурни,
и я не влюбляюсь снова ...
так уже я не влюбляюсь тебя снова.
(Apolo Novax)
Pensamientos del corazón … son mi confesión..."¿que?"...
tampoco mi inspiración.
Pensamientos del corazón … son mi confesión..."
que se yo, pero sé que no es chamuyo"...
tampoco mi inspiración. ( Bis X2)
(Apolo Novax)
Мысли сердца - мое признание ...
" что? " ... это мое вдохновение.
Мысли сердца - мое признание ...
" что я, но я знаю, что это не жаргон " ... также мое вдохновение. ( х2 раза)
(Chili Parker)
... y es así, todos tropezamos con la misma piedra.
(Apolo Novax)
No es chamuyo...es amor.
(Chili Parker)
... и это так, все спотыкаемся об тот же камень.
(Аполлон Novax)
Это не жаргон ... это любовь.