Танго EL LLORÓN (ПЛАКСА)
Как вы думаете, почему это мужчины в танго так часто плачут? Это танго написано в 1890-м, тоесть еще до того как эту аргентинскую стратегию начали усиленно скрывать.
El llorón
Tango (1890)
Música: Juan Maglio
Letra: Enrique Cadícamo
EL LLORÓN
Yo... soy pa' el amor muy blando
y a la mujer pa' conquistarla
yo le hago ver de cuando en cuando
que hay que llorar pa' enamorarla...
Hoy... me dicen los muchachos:
"Qué hacés, llorón... que no se diga",
pero a mi qué... si el que más liga
yo bien sé que es el llorón...
(coro) Llorón…
(solo) No me preocupa lo que digan...
(coro) Llorón...
(solo) A veces llora el que más liga ..
(coro) Llorón...
(solo) La circunstancia es la que obliga
y siempre... siempre primero yo...
(coro) Llorón...
(solo) Yo pa' llorar soy un artista...
(coro) Llorón...
(solo) No hay una que se me resista...
y siempre... siempre primero yo...
Soy... el Picaflor del Norte,
m'e diplomao haciendo cortes.
Por diversión yo tallo y rompo
y pa' bailar soy como trompo...
A ninguna me le achico...
Les canto "Flor", me juego entero...
Soy pa'l amor "jarabe 'e pico"...
¡Hacerse a un lao... que paso yo!...
ПЛАКСА
Я ... в любви очень робок,
и чтобы женщину завоевать,
я показваю ей время от времени,
что плачу от любви…
Сегодня ... мне говорят ребята
"Такой плакса... что нет слов",
но мне- то что? ... Если это то что надо,
я сам знаю, что плакса…
(хор) Плакса…
(солист) меня не волнует, что они говорят…
(хор) Плакса…
(солист) Иногда слезы - то что надо
(хор) Плакса…
(солист) Обстоятельства заставляют,
и всегда ... всегда я первый...
(хор) Плакса…
(солист) Я плакать - артист...
(хор) Плакса…
(солист) Ни одна не может устоять…
и всегда ... всегда я первый...
Я ... Соловей Севера,
я получил диплом вытанцовывая фигуры.
Потехи ради, все снесу я на пути
и в танцах я как волчок…
Ни одна мненя не отошьет,
Я пою им "Цветок", играю невинность...
В любви я сладкий пустослов…
Построните-ка бока… когда иду я!…
Послушать ( Orchestra Tito Ribero Canta: Hugo del Carril )
http://www.todotango.com/spanish/download/player.asp?from=Letra&id=3811
El llorón
Tango (1890)
Música: Juan Maglio
Letra: Enrique Cadícamo
EL LLORÓN
Yo... soy pa' el amor muy blando
y a la mujer pa' conquistarla
yo le hago ver de cuando en cuando
que hay que llorar pa' enamorarla...
Hoy... me dicen los muchachos:
"Qué hacés, llorón... que no se diga",
pero a mi qué... si el que más liga
yo bien sé que es el llorón...
(coro) Llorón…
(solo) No me preocupa lo que digan...
(coro) Llorón...
(solo) A veces llora el que más liga ..
(coro) Llorón...
(solo) La circunstancia es la que obliga
y siempre... siempre primero yo...
(coro) Llorón...
(solo) Yo pa' llorar soy un artista...
(coro) Llorón...
(solo) No hay una que se me resista...
y siempre... siempre primero yo...
Soy... el Picaflor del Norte,
m'e diplomao haciendo cortes.
Por diversión yo tallo y rompo
y pa' bailar soy como trompo...
A ninguna me le achico...
Les canto "Flor", me juego entero...
Soy pa'l amor "jarabe 'e pico"...
¡Hacerse a un lao... que paso yo!...
ПЛАКСА
Я ... в любви очень робок,
и чтобы женщину завоевать,
я показваю ей время от времени,
что плачу от любви…
Сегодня ... мне говорят ребята
"Такой плакса... что нет слов",
но мне- то что? ... Если это то что надо,
я сам знаю, что плакса…
(хор) Плакса…
(солист) меня не волнует, что они говорят…
(хор) Плакса…
(солист) Иногда слезы - то что надо
(хор) Плакса…
(солист) Обстоятельства заставляют,
и всегда ... всегда я первый...
(хор) Плакса…
(солист) Я плакать - артист...
(хор) Плакса…
(солист) Ни одна не может устоять…
и всегда ... всегда я первый...
Я ... Соловей Севера,
я получил диплом вытанцовывая фигуры.
Потехи ради, все снесу я на пути
и в танцах я как волчок…
Ни одна мненя не отошьет,
Я пою им "Цветок", играю невинность...
В любви я сладкий пустослов…
Построните-ка бока… когда иду я!…
Послушать ( Orchestra Tito Ribero Canta: Hugo del Carril )
http://www.todotango.com/spanish/download/player.asp?from=Letra&id=3811