Танго Fuimos (Мы были)
В блоге у Малены недавно промелькнул аргентинский професор, поющий танго прямо на лекции. Душевно поет.
Tango (1945)
Música: José Dames
Letra: Homero Manzi
Fuimos
Fui como una lluvia de cenizas y fatigas
en las horas resignadas de tu vida...
Gota de vinagre derramada,
fatalmente derramada, sobre todas tus heridas.
Fuiste por mi culpa golondrina entre la nieve
rosa marchitada por la nube que no llueve.
Fuimos la esperanza que no llega, que no alcanza
que no puede vislumbrar su tarde mansa.
Fuimos el viajero que no implora, que no reza,
que no llora, que se echó a morir.
¡Vete...!
¿No comprendes que te estás matando?
¿No comprendes que te estoy llamando?
¡Vete...!
No me beses que te estoy llorando
¡Y quisiera no llorarte más!
¿No ves?,
es mejor que mi dolor
quede tirado con tu amor
librado de mi amor final
¡Vete!,
¿No comprendes que te estoy salvando?
¿No comprendes que te estoy amando?
¡No me sigas, ni me llames, ni me beses
ni me llores, ni me quieras más!
Fuimos abrazados a la angustia de un presagio
por la noche de un camino sin salidas,
pálidos despojos de un naufragio
sacudidos por las olas del amor y de la vida.
Fuimos empujados en un viento desolado...
sombras de una sombra que tornaba del pasado.
Fuimos la esperanza que no llega, que no alcanza,
que no puede vislumbrar su tarde mansa.
Fuimos el viajero que no implora, que no reza,
que no llora, que se echó a morir.
Мы были
Я был словно дождь из пепла и страданий
не в самые лучшие часы твоей жизни…
едкая щипотка соли,
соли на твоих ранах.
По моей вине ты была ласточкой на снегу
розой высохшей под облаком, которое не дает дождя.
Мы были надеждой, которая не сбылась, которая не исполнилась,
которую не разглядеть, кротким вечером.
Мы были путниками, без мольбы, без молитв,
без слез, шедшие умирать.
Взгляни!
Ты не понимаешь, что ты убиваешь себя?
Ты не понимаешь, что тебя зовут?
Взгляни!
Не целуй меня, когда о тебе я плачу
Хотел бы я больше не плакать о тебе!
Ты не видишь?,
это лучше, чем моя боль
брось свою любовью,
освободись от моей любви.
Взгляни!
Ты не понимаешь, что я спасаю тебя?
Ты не понимаешь, что я люблю тебя?
Не иди за мной, и не зови меня, и не целуй меня
не плачь обо мне, и не люби меня больше!
Нас обнимала тревога предчувствия
ночью дороги ведущей в тупик,
бледные обломки кораблекрушения
выкинутые волнами любви и жизни.
Нас толкал опустошающий ветер...
тени теней, вернувшися из прошлого.
Мы были надеждой, которая не сбылась, которая не исполнилась,
которую не разглядеть, кротким вечером.
Мы были путниками, без мольбы, без молитв,
без слез, шедшие умирать.
Вот так поет профессор.
А вот так это танго исполняет Пуглиезе.
Tango (1945)
Música: José Dames
Letra: Homero Manzi
Fuimos
Fui como una lluvia de cenizas y fatigas
en las horas resignadas de tu vida...
Gota de vinagre derramada,
fatalmente derramada, sobre todas tus heridas.
Fuiste por mi culpa golondrina entre la nieve
rosa marchitada por la nube que no llueve.
Fuimos la esperanza que no llega, que no alcanza
que no puede vislumbrar su tarde mansa.
Fuimos el viajero que no implora, que no reza,
que no llora, que se echó a morir.
¡Vete...!
¿No comprendes que te estás matando?
¿No comprendes que te estoy llamando?
¡Vete...!
No me beses que te estoy llorando
¡Y quisiera no llorarte más!
¿No ves?,
es mejor que mi dolor
quede tirado con tu amor
librado de mi amor final
¡Vete!,
¿No comprendes que te estoy salvando?
¿No comprendes que te estoy amando?
¡No me sigas, ni me llames, ni me beses
ni me llores, ni me quieras más!
Fuimos abrazados a la angustia de un presagio
por la noche de un camino sin salidas,
pálidos despojos de un naufragio
sacudidos por las olas del amor y de la vida.
Fuimos empujados en un viento desolado...
sombras de una sombra que tornaba del pasado.
Fuimos la esperanza que no llega, que no alcanza,
que no puede vislumbrar su tarde mansa.
Fuimos el viajero que no implora, que no reza,
que no llora, que se echó a morir.
Мы были
Я был словно дождь из пепла и страданий
не в самые лучшие часы твоей жизни…
едкая щипотка соли,
соли на твоих ранах.
По моей вине ты была ласточкой на снегу
розой высохшей под облаком, которое не дает дождя.
Мы были надеждой, которая не сбылась, которая не исполнилась,
которую не разглядеть, кротким вечером.
Мы были путниками, без мольбы, без молитв,
без слез, шедшие умирать.
Взгляни!
Ты не понимаешь, что ты убиваешь себя?
Ты не понимаешь, что тебя зовут?
Взгляни!
Не целуй меня, когда о тебе я плачу
Хотел бы я больше не плакать о тебе!
Ты не видишь?,
это лучше, чем моя боль
брось свою любовью,
освободись от моей любви.
Взгляни!
Ты не понимаешь, что я спасаю тебя?
Ты не понимаешь, что я люблю тебя?
Не иди за мной, и не зови меня, и не целуй меня
не плачь обо мне, и не люби меня больше!
Нас обнимала тревога предчувствия
ночью дороги ведущей в тупик,
бледные обломки кораблекрушения
выкинутые волнами любви и жизни.
Нас толкал опустошающий ветер...
тени теней, вернувшися из прошлого.
Мы были надеждой, которая не сбылась, которая не исполнилась,
которую не разглядеть, кротким вечером.
Мы были путниками, без мольбы, без молитв,
без слез, шедшие умирать.
Вот так поет профессор.
А вот так это танго исполняет Пуглиезе.