танго Tomo y obligo (я пью все и пью)
Сегодня у нас в гостях Карлос Гардель. Попался на глаза отрывок фильма и песня. Песня не танцевабельная, но отрывок уж больно хороший. Обратите внимание на разнообразие танго которое танцуют в 1931-м. На танго шоу и танго салон, ну и конешно Карлито...
Tango 1931
Música: Carlos Gardel
Letra: Manuel Romero
Tomo y obligo
Tomo y obligo, mándese un trago,
que hoy necesito el recuerdo matar;
sin un amigo lejos del pago
quiero en su pecho mi pena volcar.
Beba conmigo, y si se empaña
de vez en cuando mi voz al cantar,
no es que la llore porque me engaña,
yo sé que un hombre no debe llorar.
Si los pastos conversaran, esta pampa le diría
de qué modo la quería, con qué fiebre la adoré.
Cuántas veces de rodillas, tembloroso, yo me he hincado
bajo el árbol deshojado donde un día la besé.
Y hoy al verla envilecida y a otros brazos entregada,
fue para mí una puñalada y de celos me cegué,
y le juro, todavía no consigo convencerme
como pude contenerme y ahí nomás no la maté.
Tomo y obligo, mándese un trago;
de las mujeres mejor no hay que hablar,
todas, amigo, dan muy mal pago
y hoy mi experiencia lo puede afirmar.
Siga un consejo, no se enamore
y si una vuelta le toca hocicar,
fuerza, canejo, sufra y no llore
que un hombre macho no debe llorar.
Взял и ушел
(Вольный перевод)
Я пью все и пью, налей мне глоточек,
воспоминание нужно убить;
один без друзей, и почти что без денег
хочу свое горе в груди я залить.
Выпей со мною, и если вдруг дрогнет
мой голос предательски в песне моей,
то дело не в том, что я оплачу поверь мне,
Мужчины не плачут, я знаю, поверь.
Если бы поле могло расказать вам
И эти помпасы могли говорить.
Они расказалиб какою желанной
была мне она, и как мог я любить.
Сегодня поруганной, в лапах другого
Я видел ее, и ее не простить
Одно не понять мне как смог я такое
увидеть и сразу ее не убить.
Я пью все и пью, я пью от разлуки,
о бабах не стоит поверь говорить,
все они, дружище, поверь просто ----
и опыт мой это тебе тебе подтвердит.
совет мой тебе - не влюбляйся коль сможешь
и если удача уйдет от тебя,
крепись, черт возьми и страдай как мужчина
мужчины не плачут. Такая фигня.
Tango 1931
Música: Carlos Gardel
Letra: Manuel Romero
Tomo y obligo
Tomo y obligo, mándese un trago,
que hoy necesito el recuerdo matar;
sin un amigo lejos del pago
quiero en su pecho mi pena volcar.
Beba conmigo, y si se empaña
de vez en cuando mi voz al cantar,
no es que la llore porque me engaña,
yo sé que un hombre no debe llorar.
Si los pastos conversaran, esta pampa le diría
de qué modo la quería, con qué fiebre la adoré.
Cuántas veces de rodillas, tembloroso, yo me he hincado
bajo el árbol deshojado donde un día la besé.
Y hoy al verla envilecida y a otros brazos entregada,
fue para mí una puñalada y de celos me cegué,
y le juro, todavía no consigo convencerme
como pude contenerme y ahí nomás no la maté.
Tomo y obligo, mándese un trago;
de las mujeres mejor no hay que hablar,
todas, amigo, dan muy mal pago
y hoy mi experiencia lo puede afirmar.
Siga un consejo, no se enamore
y si una vuelta le toca hocicar,
fuerza, canejo, sufra y no llore
que un hombre macho no debe llorar.
Взял и ушел
(Вольный перевод)
Я пью все и пью, налей мне глоточек,
воспоминание нужно убить;
один без друзей, и почти что без денег
хочу свое горе в груди я залить.
Выпей со мною, и если вдруг дрогнет
мой голос предательски в песне моей,
то дело не в том, что я оплачу поверь мне,
Мужчины не плачут, я знаю, поверь.
Если бы поле могло расказать вам
И эти помпасы могли говорить.
Они расказалиб какою желанной
была мне она, и как мог я любить.
Сегодня поруганной, в лапах другого
Я видел ее, и ее не простить
Одно не понять мне как смог я такое
увидеть и сразу ее не убить.
Я пью все и пью, я пью от разлуки,
о бабах не стоит поверь говорить,
все они, дружище, поверь просто ----
и опыт мой это тебе тебе подтвердит.
совет мой тебе - не влюбляйся коль сможешь
и если удача уйдет от тебя,
крепись, черт возьми и страдай как мужчина
мужчины не плачут. Такая фигня.