ВАРИАНТЫ
Вспомнилась сегодня известная песня А.Дулова, очень красивая и задумчивая, - «Размытый путь…». Всю жизнь искренне считала, что она написана на стихи Н.Рубцова. Ну, собственно, так и есть… Если не считать того, что Дулов существенно изменил текст Рубцова. Или, скорее, его преобразовала открывшая в стихе мелодия.
Теперь уже не могу понять - в том ли дело, что я держусь за самый первый полюбившийся образ стиха, то ли зазвучавший вариант А.Дулова и впрямь лучше рубцовского первоисточника. Но на мой вкус, песенная версия пластичнее, богаче, вытаскивает на свет больше обертонов и нюансов (не только музыкальных, но вместе с ними - и эмоциональных). Хотя рубцовский стих - суше, воздушнее. Необратимость ухода - без сантиментов - в нем очевидна.
Вопрос о праве автора музыки дополнять и перекраивать чужие стихи, как я понимаю, по-прежнему открыт. И решается на уровне «по плодам их узнаете их» - достоен ли результат. А дальше уже - разброс на вкус, на слух, на личную историю…
Однако в дуловской версии есть одна важная деталь - словечко «тогда»:
Но, глядя вдаль и в эти вслушиваясь звуки,
Я ни о чем еще тогда не сожалел...
Весь «уход» сразу относится на дистанцию - как то, что уже было, и сейчас лишь всплыло в памяти. Это слово сразу добавляет еще одно измерение к ситуации стиха - появляется тема «вечного возвращения» и такого же неизменного стремления освободиться, уйти до конца.
Прощание с прошлым - как внутренняя история, а не физическое, буквальное «отплытие»...
Николай Рубцов
ОТПЛЫТИЕ
Размытый путь. Кривые тополя.
Я слушал шум - была пора отлета.
И вот я встал и вышел за ворота,
Где простирались желтые поля.
И вдаль пошел... Вдали тоскливо пел
Гудок чужой земли, гудок разлуки!
Но, глядя вдаль и вслушиваясь в звуки,
Я ни о чем еще не сожалел...
Была суровой пристань в поздний час.
Искрясь, во тьме горели папиросы,
И трап стонал, и хмурые матросы
Устало поторапливали нас.
И вдруг такой повеяло с полей
Тоской любви, тоской свиданий кратких!
Я уплывал все дальше... без оглядки
На мглистый берег юности своей.
***
Вариант А.Дулова
Размытый путь и вдоль - кривые тополя.
Я слушал неба звук - была пора отлёта.
И вот я встал и тихо вышел за ворота,
Туда, где простирались желтые поля.
И вдаль пошел... А издали тоскливо пел
Гудок совсем чужой земли, гудок разлуки.
Но, глядя вдаль и в эти вслушиваясь звуки,
Я ни о чем еще тогда не сожалел...
Была суровой пристань в этот поздний час.
В промозглой мгле, искрясь, горели папиросы,
И тяжко трап стонал, и хмурые матросы
Из тьмы устало поторапливали нас.
И вдруг такой тоской повеяло с полей!
Тоской любви, тоской былых свиданий кратких...
Я уплывал все дальше, дальше - без оглядки
На мглистый берег глупой юности своей.
===========================
Если кто-то захочет вспомнить саму песню, то вот здесь можно прослушать несколько версий - от разных исполнителей. Кстати, исполнительские варианты «Пути…» - тоже любопытное зрелище…
Я, впрочем, и тут остаюсь под влиянием «первого раза», и больше люблю вариант А.Никитина.
Теперь уже не могу понять - в том ли дело, что я держусь за самый первый полюбившийся образ стиха, то ли зазвучавший вариант А.Дулова и впрямь лучше рубцовского первоисточника. Но на мой вкус, песенная версия пластичнее, богаче, вытаскивает на свет больше обертонов и нюансов (не только музыкальных, но вместе с ними - и эмоциональных). Хотя рубцовский стих - суше, воздушнее. Необратимость ухода - без сантиментов - в нем очевидна.
Вопрос о праве автора музыки дополнять и перекраивать чужие стихи, как я понимаю, по-прежнему открыт. И решается на уровне «по плодам их узнаете их» - достоен ли результат. А дальше уже - разброс на вкус, на слух, на личную историю…
Однако в дуловской версии есть одна важная деталь - словечко «тогда»:
Но, глядя вдаль и в эти вслушиваясь звуки,
Я ни о чем еще тогда не сожалел...
Весь «уход» сразу относится на дистанцию - как то, что уже было, и сейчас лишь всплыло в памяти. Это слово сразу добавляет еще одно измерение к ситуации стиха - появляется тема «вечного возвращения» и такого же неизменного стремления освободиться, уйти до конца.
Прощание с прошлым - как внутренняя история, а не физическое, буквальное «отплытие»...
Николай Рубцов
ОТПЛЫТИЕ
Размытый путь. Кривые тополя.
Я слушал шум - была пора отлета.
И вот я встал и вышел за ворота,
Где простирались желтые поля.
И вдаль пошел... Вдали тоскливо пел
Гудок чужой земли, гудок разлуки!
Но, глядя вдаль и вслушиваясь в звуки,
Я ни о чем еще не сожалел...
Была суровой пристань в поздний час.
Искрясь, во тьме горели папиросы,
И трап стонал, и хмурые матросы
Устало поторапливали нас.
И вдруг такой повеяло с полей
Тоской любви, тоской свиданий кратких!
Я уплывал все дальше... без оглядки
На мглистый берег юности своей.
***
Вариант А.Дулова
Размытый путь и вдоль - кривые тополя.
Я слушал неба звук - была пора отлёта.
И вот я встал и тихо вышел за ворота,
Туда, где простирались желтые поля.
И вдаль пошел... А издали тоскливо пел
Гудок совсем чужой земли, гудок разлуки.
Но, глядя вдаль и в эти вслушиваясь звуки,
Я ни о чем еще тогда не сожалел...
Была суровой пристань в этот поздний час.
В промозглой мгле, искрясь, горели папиросы,
И тяжко трап стонал, и хмурые матросы
Из тьмы устало поторапливали нас.
И вдруг такой тоской повеяло с полей!
Тоской любви, тоской былых свиданий кратких...
Я уплывал все дальше, дальше - без оглядки
На мглистый берег глупой юности своей.
===========================
Если кто-то захочет вспомнить саму песню, то вот здесь можно прослушать несколько версий - от разных исполнителей. Кстати, исполнительские варианты «Пути…» - тоже любопытное зрелище…
Я, впрочем, и тут остаюсь под влиянием «первого раза», и больше люблю вариант А.Никитина.