Решила вот полистать русско-китайский разговорник...

[tania_derkatch]

Сколько человек в вашем городе заболело атипичной пневмонией?

Нимэн дэ чэнши ёу дошао жень ганьжаньлэ фэйдяньфэйянь?

А сколько умерло?

Дошао жень сылэ?

Так много (мало)?

Намэ до (шао)?

Вы кашляете, или мне показалось?

Нин кэсоу, во кэнэн тинцолэ ма?

Уверяю вас, я не кашлял

Чжень дэ, во мэй кэсоу

Благодарю вас, врача

Comments

[tania_derkatch]

нет!
http://tonkosti.ru/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA

безенчук и нимфы

[tania_derkatch]

Вы говорите по-русски? Ни хуй шо эюй ма?

[captaindi]

какая драма, и неожиданная развязка.

[tania_derkatch]

ну да.

[novitsky]

Насколько я понимаю, это всё же фейк.
То есть, переводы, возможно, даны правильные - но сама подборка фраз сделана исключительно по приколу.

Вот здесь - "мультитрановый" вариант:
http://www.forum-tvs.ru/index.php?showtopic=795

[tania_derkatch]

Ой, я очень рада, что это всех повеселило и народ заинтересовался китайским языком! :))))))

[yurkos_yat]

я тоже писал об этом. Среди моих знакомых двое тяжело переболели. Но Миздрав даже не признал, что такое вирусное заболевание уже есть в Украине. Самые смелые из врачей высказали предположение о том, что уже пришла атипичная пневмония.

[tania_derkatch]

У меня две маленькие дочери, и когда они болели простым гриппом, им всегда писали в карточке ОРВИ. Статистика фальсифицируется уже давно.