Моррис & Co
Продукция Моррис &Ко по мотивам Дж.Х.Диарла
The Brook
I chatter, chatter, as I flow,
To join the brimming river
For men may come and men may go,
But I go on for ever.
оригинал 1910 года
В доме Морриса в Валтамстоу висит еще один гобелен с надписью. В поисках Моррисовских птичек наткнулась на фотографию, сделанную два года назад и помучалась ее расшифровывая. Искать сначала стереотипно пошла в "Озерную школу", а оказалась история из Метаморфоз Овидия, сочинение самого Морриса. Царя Пика (Пикуса) Цирцея превратила в дятла и стал он из царя и вождя стал "вором коры".
I once a king and chief now am the tree bark’s thief’ ‘ever twixt trunk and leaf chasing the prey
Повыше на дереве притулилась на веточке безутешная жена другой птичьей породы.
А вспомнила я про Морриса из-за цветка, который у меня в саду вырос из семян стыренных в Валтамстоу. Хотя в наше время трудно о нем не вспоминать, Моррисономания на дворе. Некоторое время назад не было житья от Климта, теперь Моррис на каждом шагу. Он прекрасен, но когда мании добираются до рукодельных сообществ, то дышать становится нечем.
PS Теннисоновский "Ручей", кстати, последнее время часто на глаза попадается. Прямо "мороз и солнце". Два раза за два дня, к чему бы это? один раз в фотографиях, другой раз в подвале, среди тарелок. Интересно, как эту строчку с повторяющимся chatter, chatter на русский переводили,.
The Brook
I chatter, chatter, as I flow,
To join the brimming river
For men may come and men may go,
But I go on for ever.
оригинал 1910 года
В доме Морриса в Валтамстоу висит еще один гобелен с надписью. В поисках Моррисовских птичек наткнулась на фотографию, сделанную два года назад и помучалась ее расшифровывая. Искать сначала стереотипно пошла в "Озерную школу", а оказалась история из Метаморфоз Овидия, сочинение самого Морриса. Царя Пика (Пикуса) Цирцея превратила в дятла и стал он из царя и вождя стал "вором коры".
I once a king and chief now am the tree bark’s thief’ ‘ever twixt trunk and leaf chasing the prey
Повыше на дереве притулилась на веточке безутешная жена другой птичьей породы.
А вспомнила я про Морриса из-за цветка, который у меня в саду вырос из семян стыренных в Валтамстоу. Хотя в наше время трудно о нем не вспоминать, Моррисономания на дворе. Некоторое время назад не было житья от Климта, теперь Моррис на каждом шагу. Он прекрасен, но когда мании добираются до рукодельных сообществ, то дышать становится нечем.
PS Теннисоновский "Ручей", кстати, последнее время часто на глаза попадается. Прямо "мороз и солнце". Два раза за два дня, к чему бы это? один раз в фотографиях, другой раз в подвале, среди тарелок. Интересно, как эту строчку с повторяющимся chatter, chatter на русский переводили,.