Письмо генеральному директору Леруа Мерлан / LEROY MERLIN/ Дамьену Дельпланк

[tanya_mass]

Уважаемый господин Дельпланк

Comments

[shepelev]

Панина с утра уволилась.
Тем не менее вопросы остаются:
1) Почему руководство московского Леруа сначала ответило, что такие высказывания являются допустимым частным мнением сотрудников?
2) Почему не наказана Директор по персоналу Елена Ивашкевич, публично поддержавшая Панину?
https://twitter.com/vityzeva/status/1014170604143042560

[tanya_mass]

внесу

[tanya_mass]

думаю что ее временно уволили,пока стихнет скандал - у нее связи

[shepelev]

Да, конечно. Если сейчас не добиться обязывающих решений, то потом могут все переиграть назад.
Но мы постараемся.

[ivanovns]

Добавьте, что когда об этом сообщили главе HR Леруа Мерлен, та заявила, что будет игнорировать претензии покупателей и даже не будет их читать.

[tanya_mass]

да

[bonarienz]

с использованием оскорбительной лексик(ой)И.

дирекция московского от(б)Деления.

начав вместо извинений начав.

если оно соединотождествится.

_________________

Прекрасно!!! Коротко, четко, емко!

Фелиситасьон!!!

(Если понадобится, смогу проверить перевод, хоть и ненавижу подключать AZERTY - "под ногами" мешается.)

[tanya_mass]

спасибо
я уже кое что и сама поправила но пару ваших поправок внесу
текст отправлю вам на проверку - договорились

[bonarienz]

Давайте, жду.

[ivanovns]

Мне кажется, следует акцентировать внимание на то, что, когда ей указали на ложность её сообщения, она не извинилась, а начала оставлять оскорбительные комментарии в адрес критиков.

Вообще, есть ли во французском языке аналог нынешнему российскому оскорбительному слову ватка или польскому быдло? Если есть, приведите его, мол, она использовала его сначала в адрес людей, радующихся победе российской сборной (а это основная категория покупателей Леруа Мерлен в России, дающая больше 90% выручки), а потом и в адрес критиков.

И собственно, вся эта волна негодования была связана не с ложным сообщением о сожжении человека, а с этими словами ватка и победобесие в адрес россиян. Речь идет о социальной нетолерантности.

[tanya_mass]

речь идет о нацизме

[ivanovns]

Так она же сама русская, при этом, она не чужую расу унижала, а свою сознательно оскорбила.

[blagowesch]

Спасибо за статью.
Пара мелких техническим замечаний.
"неприятный ущерб" - словосочетание довольно странное (не представляю себе "приятный ущерб"). Лучше написать "существенный", "значительный" или "серьёзный" - так правильнее.

"Сегодня многие русские покупатели призывают бойкотировать ваш магазин в РОссии" - при всей моей любви к России делать заглавной вторую букву в этом слове не нужно.

[tanya_mass]

:) РОССИИ

[blagowesch]

Ну или так)

[frau_perez]

видимо имелось ввиду слово "неприемлимый".
так говорят в англоязычных странах:
- нанесён неприемлимый ущерб.