Recommandation DVD du jour: Les Marches du Pouvoir de George Clooney

[taraxacumoff]

Comments

[benebu]

J'avais beaucoup aimé ce film au moment de sa sortie. Il faut dire, je suis très fan du genre 'coulisses du pouvoir', alors forcément il partait avec un a priori positif.

[taraxacumoff]

J'ai aimé le côté assez réaliste aussi. Pas de complot loufoque sur la mort de Kennedy ici !

[arca_en_ciel]

Ah bon, il a fait parler de lui ce film ? Je suis un peu passée à côté à sa sortie, j'ai juste vu quelques affiches avec un casting prometteur (et au-delà des deux principaux, il faut avouer que les acteurs sont excellents).
Ce n'est pas un film qui m'a beaucoup marquée, si ce n'est par le discours qu'y tenait Clooney en tant que politicien, qui me donnait bien envie de voter pour lui. Du coup je me rappelle le début (avec les discours de Clooney), la fin (que j'ai eu un peu de mal à comprendre) mais plus du tout ce qui se passe entre les deux. Je ne l'ai en tout cas pas du tout ressenti comme un film à suspense, peut-être parce que l'intrigue m'intéressait trop peu pour que je sois cramponnée à mon siège.

[arca_en_ciel]

PS : Le titre anglais, c'est The Ides of March, donc les Ides de Mars, référence à César... Le titre français, qui ressemble à une mauvaise traduction (March / marches), me fait un peu rigoler. On est si bête en France qu'on ne puisse pas saisir cette référence ?

[taraxacumoff]

C'est pas le seul dans ce cas d'ailleurs. Il y a un film nommé Go Tell the Spartans traduit par Le Merdier.
C'est assez crispant de voir qu'on pense les gens si bêtes de ne pouvoir saisir.

[arca_en_ciel]

Alors bien sûr, un grand nombre de titres viennent de la Bible (dont on a très peu de citations connues en français parce que les traductions varient trop) ou de pièces de Shakespeare (qui nous sont bien moins familières qu'aux anglo-saxon, il faudrait piocher dans Molière pour avoir l'équivalent). Cela ne facilite pas la chose. Mais que ce sont des références à l'Antiquité, tout de même...