Американцы у нас: инсорс и аутсорс.

[tari_bird]

Когда вчера друзья пригласили меня в клуб "16 Тонн" на концерт инди-группы "Brazzaville", я вообще не представляла, на что подписываюсь: у меня с этим названием только смутно ассоциироваться какой-то город в Африке.

Comments

[alex_vader]

и в чем там оказался смысл?

Как я понял, правда из лирики в каком то онлайн плейере, это типичный репертуар Радио Шансон, со смыслом "они подошли из за угла, но я шахтер с нормой выработки в 16 тонн, поэтому они поехали в травмпункт, а я пошел домой".

Кстати, в этом плане также было удивительно узнать, о чем на самом деле "The House of the Rising Sun".

Наверное все же лучше не знать переводов, пущай будет красиво и романтично, да

PS
я что спаршиваю то... во времена далекого пинерского детства, я слышал версию, что эта песня о тяжелой судьбе негра на хлопковой плантации, которому за смену надо было 16 тонн оного хлопка перекантовать.

[tari_bird]

Ну да, примерно так. :))

А 16 тонн хлопка это ого :))

[agasfer]

Этот?

[tari_bird]

Какой он здесь юный!

[agasfer]

Так это он? Манерой исполнения на Криса Ри похож.

[tari_bird]

Я чисто по фотке сужу, ролик не грузится