Índice Martín Fernández de Navarrete Colección de viajes y descubrimientos (6/7)
Tomo IV
Viajes al Maluco.
Primero de Magallanes.
Naos que comandaba: porte de las naos y su costo: diferencia en la medida vizcaina de toneles con la de toneladas sevillana: pertrechos, víveres y gente de las naos, págs. 3 á 22.
Observaciones sobre el sucesivo paradero, y variedades en nombres, apellidos y patria de algunas personas: otras que iban en la expedicion: que las derrotas estan trazadas en cartas de marear, 23 á 27.
§. I. Magallanes en el año 1519 va al descubrimiento de un estrecho para pasar del Océnao atlántico meridional al otro mar occidental de América.
Se da órden al asistente de Sevilla entregar á Magallanes al estandarte Real, recibirle juramento de fidelidad, y que él lo reciba á los oficiales de la armada: fórmase la derrota y la instrucción: encargo de no tocar en costa de la demarcacion del rey de Portugal: salida á la mar en Setiembre, pág. 28.
Arribada á Tenerife: continuacion del viage: desavenencia de Magallanes con el veedor de la armada, por haber alterado aquel la derrota: junto de capitanes y pilotos sobre derrota y saludo: exceso del veedor: su prision, depuesto tambien del mando de su nao: nota 4.ª sobre el Diario de navegacion de Francisco Albo, 28 á 30.
Rumbo que hacia la armada: avista la costa del Brasil en I.º de Diciembre: entrada en el Generiro, y le dan el nombre de Santa Lucía: prohibe Magallanes adquirir alli esclavos: releva con otro al nuevo capitan de la nao S. Antonio: observacion de longitud que resultó imposible, y de la latitud 23º 45' S: sale del Geneiro, 30 y 31.
Continúa reconociendo la costa por OSO, y entra en la bahía de los Reyes: sigue, pero sin ver tierra (1.º Enero 1520) por rumbos del tercer cuadrante: brazas de sonda: latitud observada: vista de tierra: fondea la armada: latitud en que estaba con el Cabo de Santa María: monte á que dan nombre de Monte vidi: reconocimiento dentro del Rio de la Plata: hace aguada y mucha pesca: se acercan los indígenas en canoas, pero medrosos: solo uno va de noche á la capitana: su vestido, y agasajo que le hizo Magallanes: dice el indio que alli hay mucha plata, 31 y sig.
Prodigue desde el Cabo de S. Anton al de Santa Polonia: describe la costa y derrota sucesiva por el 3.º y 4.º cuadrante: punta de las Arenas: bajos en que tocó una de las naos, 31 y sig.
Bahía de S. Matías: bahía de los Patos: malos tiempos: trasbordo del veedor preso: bajía de los Trabajos: si esta es el puerto Deseado: entra y trata de invernar en el de S. Julian: desaliento de la gente y firmeza del caudillo, 34.
Discordia contra él: severas ejecuciones de Magallanes, 35 á 38.
Envía la nao Santiago á descubrir el rio á quien llamó de Santa Cruz: pesca de lobos marinos: naufragio de esta nao: la tripulacion regresa por tierra á S. Julian, 38.
Efectos salvados: traslada el mando de la Concepcion al capitan de la nao Santiago: aparecen indios: comen en las naos: dánles el nombre de Patagones: su ropa y armas: llega otro y se hace cristiano: recoge ratones para comerlos: váse y no vuelve, 39 y sig.
Acuden otros indios: quedan dos para traerlos á Castilla: descubierta por tierra á otro dia: ataque de indios, y son ahuyentados, habiendo muerto un castellano: envia Magallanes á perseguirlos y enterrar el muerto: trasborda uno de los dos patagpnes, 40.
Observaciones de longitud y latitud por el cosmógrafo Andres de S. Martin: Magallanes da otros capitanes á las naos S. Antonio, Concepcion y Victoria: deja en tierra con pan y vino al veedor y al clérigo Pero Sanchez en ejecucion de la sentencia: sale de S. Julian: entra en el rio de Santa Cruz: allí estuvo para naufragar la armada: hicieron mucha pesca, agua y leña: eclipse de sol en 11 de Octubre: manda Magallanes seguir hasta hallar un estrecho ó el fin de aquella tierra, 41.
Y que despues iria en demanda del Maluco por la via del cabo de Buena Esperanza &c.: sale de Santa Cruz, estando en latitud de 52º S: avista el cabo que denominó de las Vírgenes: manda reconocer una abra ó bahía: borrasca que sobrevino: discordancia sobre si era ó no un estrecho: otro reconocimiento: no se halla fin en 50 leguas: Magallanes se determina á embocarlo: consulta sobre ello: impugnacion del portugués piloto de la nao S. Antonio: séria contestacion de Magallanes: síntomas de resistencia en la gente; pregon para reprimirla: tierra que denominó del Fuego: bahías que va hallando en el estrecho: envia la nao S. Antonio á reconocer la salida de tro brazo de mar: hermosa tierra en ambas costas, 42 y 43.
Se detiene á esperar dicha nao: zarpa y va á esperarla mas adentro: hace mucha pesca, aguada y leña lorosa: envia la nao Victoria en busca de esa otra: va despues con todas á buscarla, y no la halla: sospecha sobre su paradero (es que no habiendo la S. Antonio podido encontrar á Magallanes, y atropellando el capitan, tomó la vuelta de Guinea para España, donde aportó en 6 de Mayo de 1521); sigue Magallanes por el estrecho y rumbos del 1.º, 2.º, 3.º, y 4.º cuadrantes: aspecto de las costas, 44 y sig.
Artículo del historiados portugués Barros sobre la perplejidad de Magallanes en ir adelante, desconfiado de la gente; órden que pasa á las otras dos naos, exigiendo dictámen por escrito: y respuesta del cosmógrafo S. Martin: continuacion por el estrecho: desemboca entre los cabos Victoria, Fermoso y Deseado: bautismo y muerte del patagon que quedara en la capitana: la salida del estrecho, que denominaron de Todos Santos, fue en 27 de Noviembre de 1820: les pareció tener cien leguas de largo: la tierra que dejaban á la izquierda la tuvieron por isla: dan al otro mar el nombre de mar Pacífico: los muchos frios retraen al general de explorar el fragoso pais de donde salian: personas que habian fallecido desde la salida de España, 45 á 50.
§ II Magallanes en el mar Pacífico en demanda de las Molucas.
Rumbos por el 4.º y 1,º cuadrantes: vista de dos pedazos de tierra en 1.º de Diciembre: pasa entre las islas de Juan Fernández y la costa de Chile: penalidad por falta de víveres, 51.
Rumbos y latitudes desde 1.º de Enero de 1521: isleta á que dió el nombre de S. Pablo: otra que nombró de los Taburones: despues las llamó Desventuradas: longitud O. de Cádiz que se les da en carta moderna: pasa la equinoccial en 13 de Febrero: prosigue por el 4.º cuadrante, 52.
Despues avista dos islas (las Marianas) que llamaron de las Velas Latinas, y tambien de los Ladrones: motivos de estos nombres: alimento de aquellos indios: multitud que acudió á las naos: refriega con ellos: los castellanos incendian el lugar: tómanles sus víveres: continúa el viage: idslas de Yunagan y Suluan, primeras de las de aquel archipiélago (las Filipinas): su longitud 189º; y de ellas al estrecho de Magallanes la de 106º 30': personas que murieron desde que lo desembocó. Observacion 1.ª sobre aquella longitud, con respecto á la línea divisoria determinada por el Papa para los descubrimientos de España y Portugal, 53 á 57.
§. III. Magallanes en el archipiélago de S. Lázaro.
Pasa la armada con rumbo ó á la isla de la Gada: luego á la Seilani, que tiene gente y oro; y por OSO á la de Mazavá ó Mazaguá: su latitud: mensage de aquel rey: respuesta del general: buena acogida: celébrase misa en tierra: púsose cruz en un cerro: vista desde él de tres islas ricas: regalos al rey, quien va con Magallanes á otra isla para adquirir víveres: pasan por la de Seilani y otras, y surgen en la de Zebú, 57 y 58.
Rumbos en que demoran estas islas: vista desde alli de la tierra de Baibay: noticia de su riqueza y extension: bajíos peligrosos: va el rey de Mazaguá á ver á su primo el de Zebú, y le informa: asiento de paces entre este rey y Magallanes: rara fórmula que el rey proponia, dispensándola luego espontáneamente: estupor de los indios por el saludo de las naos: estas reciben víveres: con este refresco convalece la gente: casa de piedra en tierra y celebracion de mira: asisten el rey, la reina, su hijo y la gente principal: reciben todos el bautismo: alegría de los indios: obsequio del rey á Magallanes: vegetal de que hacian su pan: manda el general hacer alli una factorúa, 58 á 60.
Quiere ir á la isla de Borneo con mucho contento de la gente: desgraciado suceso que lo frustró, y en que perdió la vida, 60 á 63.
Eligen por generl á Duarte Barbosa y otro capitan para la nao Victoria en lugar del que tambien pereció con Magallanes: el rey, cristiano nuevo, por sugestiones dels esclavo del general difunto, ó impelido por los vencedores, llama insidiosamente á Barbosa, cuya obstinacion contra los buenos consejos tuvo el mismo funesto fin que la de Magallanes: de los que fueron á tierra con Barbosa, habian dejado con vida al capitan Juan Serrano: maniatado despues y desnudo exigian por su rescate dos piezas de artillería: hácense á la vela las naos: perecieron en estos lances treinta y cinco personas, 63 á 67.
§. IV Naos de la expedicion en el archipiélago de S. Lázaro.
De Zebú, y con rumbo al SO, pasan á la isla Bohol: su latitud y la de Panilongo: riqueza de esta y la de Zebú: por la falta de gente para las tres naos queman la mas vieja: eligen por general á Jusan Caraballo y otro capitan para la nao Victoria, 67.
Salen las dos naos con rumbo al SO: surgen en la isla de Mindanáo: asientan paces: riqueza de la isla: su distancia á esas otras. Su demora con ellas: salen en busca de otra donde haya arroz: surgen en la de Cuagayan: siguen con este objeto en demanda de la de Puluan ó Paragua: hacen paces con aquellos moros, y buena provision de víveres: latitudes y demoras de esta isla, 68.
Parten para la de Borneo: isletas que costearon: entran en Borneo: tempestad que sobrevino: viene á las naos el secretario del rey con ostentacion: salva de las naos: demostraciones de benevolencia: respuesta del general á las preguntas de aquel personage: gran recibimiento á la poca gente que baja á tierra por deseo del rey: fuga de dos marineros, 69 y 70.
Regalos del rey á dicha gente: cautela de los castellanos: sucesos que la justificaron, 71 y 72.
Descripcion de la bahía de Borneo: riqueza de la isla: árboles cuyas hojas andan: secta de los habitantes, y algo de sus costumbres: extension y casas de la ciudad: pasan las naos en busca de puerto donde poderlas carenar: barada de la capitana: sale á flote con la marea: cogen treinta mil cocos en una barca abandonada: dan pendol en una ensenada: quitan á Caraballo el cargo de capitan mayor; lo reeemplaza Gonzalo Gomez de Espinosa, y hacen capitan de la Victoria á Elcano: quiénes eran los gobernadores de la armada, 73 y sig.
Continúan en demanda de las Molucas: apresan un barco: isla que llamaron Trinidad: personages que iban en el barco, y trato hecho con el principal: la armada recibe víveres y devuelve la presa, 74.
Prosecucion del viage: isla por donde iban: noticia de muchas perlas en las de Sooloo y Jagima: apresamiento de otro barco: compra de frutos en la de Quipit: longitud en que está el cabo de este nombre: avistan las islas Sibuco, Virano-Batolaque y Candicar: embocan entre esta y la de Sarangani: surgen en esta: latitud de las dos últimas: línea en que demora Candicar. Reciben un piloto que los guie á las Molucas: era hermano de otro piloto que ya iba en las naos: quiere escaparse y es cogido: acuden muchas barcas y se las ahuyenta, 75 y 75.
Pasan por la isla Sanguin ó Sang: estando cerca de otra se echaron al agua los dos piotos y un hijo, el cual se ahogó: un moro del último barco apresado ofrece guiar para las Molucas: siguen por las de Sian, Paginsara, Suar y Mean, y llegan á los Malucos ó Malucas en 8 de Noviembre: hacen salva á aquel rey, que se alegra: desde Zebú perdieron las naos ocho hombres, 77 á 78.
§. V. Naos de la expedicion en las Molucas.
Tidore, una de ellas: su rey Almanzor: pasa á las naos: cumplido que le hacen los castellanos: reciben grata acogida: convenio para cangear clavo: aquel y otros reyes se constituyen vasallos de Castilla: cargadas ya las naos dan al capitan mayor cartas y presentes para el emperador: Almanzor le pedia tropa para vengarse de los portugueses, y maestro que le enseñase la religion y costumbres de Castilla: estando para zarpar se descubre agua en la capitana, y obliga á carenarla: acuerdan que parta para Espala Elcano con la nao Victoria, y que en carenándose la Trinidad vaya á descargar en Panamá, 78 á 81.
Nombres y latitudes de estas islas: algunas circunstancuas, y la de Gilolo al SE: frutos de especería en todas: singularidad de unas avecillas que hay en ellas: poligamia de aquellos reyes, y su numerosa familia, 81 á 85.
§. VI. Nao Victoria al mando de Elcano de regreso para España.
Su salida de Tidore en 21 de Diciembre: con qué gente: rumbos de su derrota: islas al trándito: latitud en 1.º de Enero de 1522: islas avistadas el dia 8: surge en la Malúa, 8º 20' S: nombres de otras ocho: clase de pimienta en Malúa, 85 á 87.
Llega á la de Timor, y surge en ella: poblacion y producciones en esta isla: pendencia entre individuos de la nao: quédanse dos en tierra: embarca especias: latitud observada, 87.
Derrota, demarcaciones y alturas desde la salida de Timor en 8 de Febrero: idem desde 1.º de Marzo: avistan la isla de Amsterdam, y no pudieron tomarla, 88.
Idem desde 20 de Marzo; desde 1.º de Abril; y desde 1.º de Mayo, surgiendo en 9 cerca del cabo de Buena Esperanza, de donde se levan en 10 en busca de algun puerto, 89.
Derrota dede el 10: si irán á Mozambique ó directamente á España: derrota, altura y demarcaciones desde 11 á 18 de Mayo; desde 19 á 30; desde 1.º de Junio, cortando la equinoccial, del dia 7 al 8, pág. 90 á 91.
Desde el 16 al 30, y desde 1,º de Julio con rumbo á las islas de Cabo Verde por falta de víveres: surge el 9 en Rio Grande: alli era jueves, siendo miércoles para los de la nao, 91 á 92.
Mal estado de la nao y su gente: intimacion hostil del capitan de la isla: sale la nao en 15: altura de polo: los portugueses hacen prisionera la gente que bajára al pueblo, 92 á 94.
Derrota desde el 16 al 31, y en todo Agosot, ya en demanda de las Azóres; y desde 1.º de Setiembre hasta el 6 que llegó á Sanlúcar de Barrameda: duracion del viage y leguas andadas desde la salida de España: pérdida de gente desde las Molucas: relacion de los que regresaron: agudeza de un indio, 94 á 97.
Observacion 2.º sobre las consideraciones facultativas que ofrece este viage, 97.
§. VII Acaecimientos de la nao Trinidad.
Auxilio dado al rey Gilolo para castigar unos rebeldes: los indios de Tidore ayudaron á la carena: los castellanos habian establecido aquí una factoría Real: efectos que depositaron en ella, y á cargo de quién: sale la nao en 6 de Abril: su dotacion y cargamento, 98 y sig.
Surgen en la isla de Zamafo; y compran víveres: sale de aquí: deliberan sobre dirigirse á Panamá: toman para el N: encuentran una de las islas Marianas: fuerte temporal en los 42º, y destrozos en la nao: enfermedad de la gente: va para dicha isla, sin conseguirlo: llega á otra: recibe algunos regalos: hace aguada: se desertan cuatro hombres y vuelve solo uno: distancia á las Molucas: vuelve la nao á la isla de Zamafo en Setiembre, 99 á 100.
Noticia por un barco conocido de una expedicion portuguesa en Terrenate, y fortaleza que labraban: el capitan de la Trinidad envia á pedir á los portugueses auxilio para volver con ella á Tidore: entretanto se vió obligado á pasar al puerto de Benaconora: los portugueses envian gente y se apoderan de la nao: protestas del capitan desatendidas: otras tropelías de los portugueses: fallecimiento de Caraballo: gente que la nao habia perdido desde su salida de Tidore, 100 á 103.
§. VIII. Regreso de los castellanos de la nao Trinidad ña Española. (Año 1523).
A cosa de cuatro meses el capitan portugues les da pasage para la India, quedándose con el carpintero y el calafate: de cuatro individuos que iban en un junco, nada se supo despues: aquellos pasaron á Banda y á Java: poblacion y comercio de Agrazué: can á Malaca 81524), de donde era capitan J. De Alburquerque: concurrencia allí de muchas embarcaciones: muerieron cuatro castellanos, y Alburquerque retubo otro: de otros tres que iban en otro junco, tampoco se supo mas: los otros van á Ceilan, y siguen á Cochin: aquí supieron que ya habian marchado las naos de Portugal (1525), y en un año no habria otra proporcion, 103 y 104.
Fuga y prision de dos individuos á los diez meses, y suerte diversa de ambos: construccion de busques en Cochin: se servian de elefantes: grande Armada de los portugueses en la India: muchos indios bautizados: llegada y muerte del virey Gama: mueren otros dos castellanos: larga detencion de los demas: dos batallas navales de los portugueses con los moros (1526): asedio por estos de la fortaleza de Calicut sin lograr rendirla: llegan en fin á Lisboa el capitan de la Trinidad y otro dos individuos: pónenlos en la cárcel; muere el uno, y á los otros no los soltaron hasta los siete meses: gente de esta nao perdida desde su salida de Terrenate, 105 á 107.
Observacion 3.ª sobre lo mismo que la de la página 54; 107 á 109.
Tomo IV
Indice cronológico de los documentos
1518.
23 de Febrero. Obligacion entre Hernando de Magallanes y Rui Falero de acudir al Factor de la contratacion de Sevilla con la octava parte de lo que se hobiere en el descubrimiento de la Especería...... 110.
Marzo. Memorial presentado al Rey por Magallanes y Falero sobre el descubrimiento de las islas del Maluco, y las mercedes que pedian se les concediesen...... 112.
22 de Marzo.
Capitulacion y asiento que SS. MM. Mandaron tomar con Magallanes y Falero sobre el descubrimienro de la Especería...... 116.
Título de capitanes de la Armada á Magallanes y á Falero...... 121.
20 de Julio. Extracto de la respuesta del Rey á los oficiales de la contratacion sobre el apresto de la Armada de Magallanes...... 122.
28 de Setiembre. Extracto de una carta escrita al Rey de Portugal por Alvarado de Costa sobre las reclamaciones que habia hecho con Cárlos V y sus ministros para que no admitiese á Magallanes en su servicio...... 123.
24 de Octubre. Carta escrita al Emperador por Magallanes sobre asuntos relativos al apresto de la Armada para el descubrimiento de la Especería...... 124.
1519.
30 de Marzo.
Extracto del nombramiento de tesorero de la Armada á Luiz de Mendoza...... 127.
Extracto de título de veedor general de la Armada á Juan de Cartagena...... 127
Extracto del título de capitan de la tercera nao de la Armada á Juan de Cartagena...... 128.
6 de Abril. Extracto del nombramiento de capitan del cuarto ó quinto navío de la Armada á Gaspar de Quesada...... 128.
30 de Abril. Extracto del título de contador de la Armada á Antonio de Coca...... 128.
5 de Mayo. Carta del Rey á los oficiales de la contratacion sobre el número de gente y provisiones para la Armada de Magallanes...... 129.
8 de Mayo. Intruccion del Rey á Magallanes y á Falero para el descubrimiento de las islas del Maluco...... 130.
18 de Julio. Carta escrita en Sevilla al Rey de Portugal por Sebastian Alvarez, su factor, sobre las contradicciones que sufría Magallanes, y de sus diligencias y persuasiones para que él y Falero se volviesen á Portugal. Da noticia de las armadas que se preparaban para otros destinos...... 153.
Requerimiento que hizo Magallanes á los oficiales de la contratacion sobre la órden de que Rui Falero no fuese en la Armada, sustituyéndole Juan de Cartagena: sobre el nombramineto de despenseros y escribanos; y sobre los extrangeros, especialmente portugueses, que podrian llevar en las naos &c., con la contestacion de los mismos oficiales á estos cargos...... 156.
Relacion del coste que tuvo la Armada de Magallanes...... 162.
Relacion de los bastimentos que lleva la Armada de Magallanes...... 182.
Setiembre. Memorial que dejó Magallanes al Rey declarando las alturas y situaciones de las islas de la Especería, y de las costas y cabos principales que entraban en la demarcacion de Castilla...... 188.
1520. 26 de Abril. Informacion que mandó tomar Magallanes en el puerto de S. Julian sobre el atentado que cometió Gaspar de Quesada, capitan de la nao Concepcion...... 189.
1521.
12 de Mayo. Carta del contador Juan Lopez de Recalde al obispo de Búrgos dándole cuenta de la llegada al puerto de las Muelas de la nao s. Antonio, una de las de la Armada de Magallanes, de la que se separó en el Estrecho...... 201.
Diario del viage de Magallanes desde el cabo de S. Agustin, en el Brasil, hasta el regreso á España de la nao Victoria, escrito por Francisco Albo...... 209.
Apuntes de los gastos que causó la descarga de la nao Victoria, y noticia de la especería que trajo de su viage.... 247.
Extracto hecho por D. J. B. Muñoz de las paces ajustadas por los castellanos con los Reyes ó señores de las islas del Maluco...... 295.
1522.
5 de Octubre. Relacion escrita por Maximiliano Transilvano de cómo, por quién y en qué tiempo fueron descubiertas las islas Molucas (nacimiento propio de la especería), que caen en la conquista y marcacion de la Corona Real de España...... 249.
18 de Octubre. Declaraciones que el alcalde Leguzamo tomó al capitan, maestre y compañeros de la nao Victoria...... 285.
21 de Octubre. Carta de Antonio de Brito sobre los auxilios que enviaba á una nao que llegaba á la India en disposicion de no poder continuar su viage...... 295.
1523.
Discurso presentado al Rey por Diego de Barbosa sobre algunos sucesos del viage de Magallanes, y el mas ventajoso comercio de la especería...... 298.
4 de Febrero, Intruccion del Rey al doctor Cabrero y al protonotario Barroso, sus embajadores, para tratar con el Rey de Portugal sobre la capitulacion del año 1494, y de la contratacion de la Especería...... 301.
Carta de Antonio Brito al Rey de Portugal sobre algunos sucesos en la India, y los del viage de Magallanes...... 305.
18 de Diciembre. Carta del Emperador al Rey de Portugal quejándose de que sus embajadores no hubiesen aceptado las proposiciones que se les hicieron sobre la pertenencia del Maluco; y otra carta á D. Juan de Zúñiga informándole de lo ocurrido en esta negociacion...... 312.
Capitulacion entre el Emperador y el Rey de Portugal sobre los límites y posesion del Maluco...... 320.
Cartas del Emperador á los diputados nombrados para tratar en la junta de Bajadoz sobre la pertenencia de los Malucos...... 326.
1524.
13 de Abril. Parecer que dió D. Hernando Colon en la junta de Bajadoz sobre la pertenencia de los Malucos...... 333.
15 de Abril. Parecer que dieron en la junta de Badajoz fray Tomás Duran, Sebastian Caboto y Juan Vespucci sobre la pertenencia del Maluco...... 339.
27 de Abril. Memorial de D. Hernando Colon á los diputados letrados en la junta de Badajoz para que declaren el derecho de S. M. al dominio del Maluco...... 342.
Parecer de los astrónomos y pilotos españoles de la junta de Bajadoz sobre la demarcacion y propiedad de las islas del Maluco...... 343.
Extracto hecho por D. Juan Bautista Muñoz de los procesos de posesion y propiedad sobre las islas Malucas, en la junta de la raya, entre Bajadoz y Yelbes, año 1524...... 355.
Dos cartas por fray Juan Caro, dominico, desde Cochin en la India, ofreciendo servir al Emperador, enseñando la navegacion y el descubrimiento de muchas tierras por aquellas partes...... 372.
Declaraciones que dieron en Valladolid Gonzalo Gomez de Espinosa, Ginés de Mafra, y Leon Pancaldo, sobre los acontecimientos de la nao Trinidad en las Malucas...... 378.
Capitulacion hecha en Zaragoza entre los embajadores de España y Portugal sobre la transaccion y venta que el Emperador Cárlos V hizo al Rey de Portugal de las islas del Maluco...... 389.
(Continúa).
Viajes al Maluco.
Primero de Magallanes.
Naos que comandaba: porte de las naos y su costo: diferencia en la medida vizcaina de toneles con la de toneladas sevillana: pertrechos, víveres y gente de las naos, págs. 3 á 22.
Observaciones sobre el sucesivo paradero, y variedades en nombres, apellidos y patria de algunas personas: otras que iban en la expedicion: que las derrotas estan trazadas en cartas de marear, 23 á 27.
§. I. Magallanes en el año 1519 va al descubrimiento de un estrecho para pasar del Océnao atlántico meridional al otro mar occidental de América.
Se da órden al asistente de Sevilla entregar á Magallanes al estandarte Real, recibirle juramento de fidelidad, y que él lo reciba á los oficiales de la armada: fórmase la derrota y la instrucción: encargo de no tocar en costa de la demarcacion del rey de Portugal: salida á la mar en Setiembre, pág. 28.
Arribada á Tenerife: continuacion del viage: desavenencia de Magallanes con el veedor de la armada, por haber alterado aquel la derrota: junto de capitanes y pilotos sobre derrota y saludo: exceso del veedor: su prision, depuesto tambien del mando de su nao: nota 4.ª sobre el Diario de navegacion de Francisco Albo, 28 á 30.
Rumbo que hacia la armada: avista la costa del Brasil en I.º de Diciembre: entrada en el Generiro, y le dan el nombre de Santa Lucía: prohibe Magallanes adquirir alli esclavos: releva con otro al nuevo capitan de la nao S. Antonio: observacion de longitud que resultó imposible, y de la latitud 23º 45' S: sale del Geneiro, 30 y 31.
Continúa reconociendo la costa por OSO, y entra en la bahía de los Reyes: sigue, pero sin ver tierra (1.º Enero 1520) por rumbos del tercer cuadrante: brazas de sonda: latitud observada: vista de tierra: fondea la armada: latitud en que estaba con el Cabo de Santa María: monte á que dan nombre de Monte vidi: reconocimiento dentro del Rio de la Plata: hace aguada y mucha pesca: se acercan los indígenas en canoas, pero medrosos: solo uno va de noche á la capitana: su vestido, y agasajo que le hizo Magallanes: dice el indio que alli hay mucha plata, 31 y sig.
Prodigue desde el Cabo de S. Anton al de Santa Polonia: describe la costa y derrota sucesiva por el 3.º y 4.º cuadrante: punta de las Arenas: bajos en que tocó una de las naos, 31 y sig.
Bahía de S. Matías: bahía de los Patos: malos tiempos: trasbordo del veedor preso: bajía de los Trabajos: si esta es el puerto Deseado: entra y trata de invernar en el de S. Julian: desaliento de la gente y firmeza del caudillo, 34.
Discordia contra él: severas ejecuciones de Magallanes, 35 á 38.
Envía la nao Santiago á descubrir el rio á quien llamó de Santa Cruz: pesca de lobos marinos: naufragio de esta nao: la tripulacion regresa por tierra á S. Julian, 38.
Efectos salvados: traslada el mando de la Concepcion al capitan de la nao Santiago: aparecen indios: comen en las naos: dánles el nombre de Patagones: su ropa y armas: llega otro y se hace cristiano: recoge ratones para comerlos: váse y no vuelve, 39 y sig.
Acuden otros indios: quedan dos para traerlos á Castilla: descubierta por tierra á otro dia: ataque de indios, y son ahuyentados, habiendo muerto un castellano: envia Magallanes á perseguirlos y enterrar el muerto: trasborda uno de los dos patagpnes, 40.
Observaciones de longitud y latitud por el cosmógrafo Andres de S. Martin: Magallanes da otros capitanes á las naos S. Antonio, Concepcion y Victoria: deja en tierra con pan y vino al veedor y al clérigo Pero Sanchez en ejecucion de la sentencia: sale de S. Julian: entra en el rio de Santa Cruz: allí estuvo para naufragar la armada: hicieron mucha pesca, agua y leña: eclipse de sol en 11 de Octubre: manda Magallanes seguir hasta hallar un estrecho ó el fin de aquella tierra, 41.
Y que despues iria en demanda del Maluco por la via del cabo de Buena Esperanza &c.: sale de Santa Cruz, estando en latitud de 52º S: avista el cabo que denominó de las Vírgenes: manda reconocer una abra ó bahía: borrasca que sobrevino: discordancia sobre si era ó no un estrecho: otro reconocimiento: no se halla fin en 50 leguas: Magallanes se determina á embocarlo: consulta sobre ello: impugnacion del portugués piloto de la nao S. Antonio: séria contestacion de Magallanes: síntomas de resistencia en la gente; pregon para reprimirla: tierra que denominó del Fuego: bahías que va hallando en el estrecho: envia la nao S. Antonio á reconocer la salida de tro brazo de mar: hermosa tierra en ambas costas, 42 y 43.
Se detiene á esperar dicha nao: zarpa y va á esperarla mas adentro: hace mucha pesca, aguada y leña lorosa: envia la nao Victoria en busca de esa otra: va despues con todas á buscarla, y no la halla: sospecha sobre su paradero (es que no habiendo la S. Antonio podido encontrar á Magallanes, y atropellando el capitan, tomó la vuelta de Guinea para España, donde aportó en 6 de Mayo de 1521); sigue Magallanes por el estrecho y rumbos del 1.º, 2.º, 3.º, y 4.º cuadrantes: aspecto de las costas, 44 y sig.
Artículo del historiados portugués Barros sobre la perplejidad de Magallanes en ir adelante, desconfiado de la gente; órden que pasa á las otras dos naos, exigiendo dictámen por escrito: y respuesta del cosmógrafo S. Martin: continuacion por el estrecho: desemboca entre los cabos Victoria, Fermoso y Deseado: bautismo y muerte del patagon que quedara en la capitana: la salida del estrecho, que denominaron de Todos Santos, fue en 27 de Noviembre de 1820: les pareció tener cien leguas de largo: la tierra que dejaban á la izquierda la tuvieron por isla: dan al otro mar el nombre de mar Pacífico: los muchos frios retraen al general de explorar el fragoso pais de donde salian: personas que habian fallecido desde la salida de España, 45 á 50.
§ II Magallanes en el mar Pacífico en demanda de las Molucas.
Rumbos por el 4.º y 1,º cuadrantes: vista de dos pedazos de tierra en 1.º de Diciembre: pasa entre las islas de Juan Fernández y la costa de Chile: penalidad por falta de víveres, 51.
Rumbos y latitudes desde 1.º de Enero de 1521: isleta á que dió el nombre de S. Pablo: otra que nombró de los Taburones: despues las llamó Desventuradas: longitud O. de Cádiz que se les da en carta moderna: pasa la equinoccial en 13 de Febrero: prosigue por el 4.º cuadrante, 52.
Despues avista dos islas (las Marianas) que llamaron de las Velas Latinas, y tambien de los Ladrones: motivos de estos nombres: alimento de aquellos indios: multitud que acudió á las naos: refriega con ellos: los castellanos incendian el lugar: tómanles sus víveres: continúa el viage: idslas de Yunagan y Suluan, primeras de las de aquel archipiélago (las Filipinas): su longitud 189º; y de ellas al estrecho de Magallanes la de 106º 30': personas que murieron desde que lo desembocó. Observacion 1.ª sobre aquella longitud, con respecto á la línea divisoria determinada por el Papa para los descubrimientos de España y Portugal, 53 á 57.
§. III. Magallanes en el archipiélago de S. Lázaro.
Pasa la armada con rumbo ó á la isla de la Gada: luego á la Seilani, que tiene gente y oro; y por OSO á la de Mazavá ó Mazaguá: su latitud: mensage de aquel rey: respuesta del general: buena acogida: celébrase misa en tierra: púsose cruz en un cerro: vista desde él de tres islas ricas: regalos al rey, quien va con Magallanes á otra isla para adquirir víveres: pasan por la de Seilani y otras, y surgen en la de Zebú, 57 y 58.
Rumbos en que demoran estas islas: vista desde alli de la tierra de Baibay: noticia de su riqueza y extension: bajíos peligrosos: va el rey de Mazaguá á ver á su primo el de Zebú, y le informa: asiento de paces entre este rey y Magallanes: rara fórmula que el rey proponia, dispensándola luego espontáneamente: estupor de los indios por el saludo de las naos: estas reciben víveres: con este refresco convalece la gente: casa de piedra en tierra y celebracion de mira: asisten el rey, la reina, su hijo y la gente principal: reciben todos el bautismo: alegría de los indios: obsequio del rey á Magallanes: vegetal de que hacian su pan: manda el general hacer alli una factorúa, 58 á 60.
Quiere ir á la isla de Borneo con mucho contento de la gente: desgraciado suceso que lo frustró, y en que perdió la vida, 60 á 63.
Eligen por generl á Duarte Barbosa y otro capitan para la nao Victoria en lugar del que tambien pereció con Magallanes: el rey, cristiano nuevo, por sugestiones dels esclavo del general difunto, ó impelido por los vencedores, llama insidiosamente á Barbosa, cuya obstinacion contra los buenos consejos tuvo el mismo funesto fin que la de Magallanes: de los que fueron á tierra con Barbosa, habian dejado con vida al capitan Juan Serrano: maniatado despues y desnudo exigian por su rescate dos piezas de artillería: hácense á la vela las naos: perecieron en estos lances treinta y cinco personas, 63 á 67.
§. IV Naos de la expedicion en el archipiélago de S. Lázaro.
De Zebú, y con rumbo al SO, pasan á la isla Bohol: su latitud y la de Panilongo: riqueza de esta y la de Zebú: por la falta de gente para las tres naos queman la mas vieja: eligen por general á Jusan Caraballo y otro capitan para la nao Victoria, 67.
Salen las dos naos con rumbo al SO: surgen en la isla de Mindanáo: asientan paces: riqueza de la isla: su distancia á esas otras. Su demora con ellas: salen en busca de otra donde haya arroz: surgen en la de Cuagayan: siguen con este objeto en demanda de la de Puluan ó Paragua: hacen paces con aquellos moros, y buena provision de víveres: latitudes y demoras de esta isla, 68.
Parten para la de Borneo: isletas que costearon: entran en Borneo: tempestad que sobrevino: viene á las naos el secretario del rey con ostentacion: salva de las naos: demostraciones de benevolencia: respuesta del general á las preguntas de aquel personage: gran recibimiento á la poca gente que baja á tierra por deseo del rey: fuga de dos marineros, 69 y 70.
Regalos del rey á dicha gente: cautela de los castellanos: sucesos que la justificaron, 71 y 72.
Descripcion de la bahía de Borneo: riqueza de la isla: árboles cuyas hojas andan: secta de los habitantes, y algo de sus costumbres: extension y casas de la ciudad: pasan las naos en busca de puerto donde poderlas carenar: barada de la capitana: sale á flote con la marea: cogen treinta mil cocos en una barca abandonada: dan pendol en una ensenada: quitan á Caraballo el cargo de capitan mayor; lo reeemplaza Gonzalo Gomez de Espinosa, y hacen capitan de la Victoria á Elcano: quiénes eran los gobernadores de la armada, 73 y sig.
Continúan en demanda de las Molucas: apresan un barco: isla que llamaron Trinidad: personages que iban en el barco, y trato hecho con el principal: la armada recibe víveres y devuelve la presa, 74.
Prosecucion del viage: isla por donde iban: noticia de muchas perlas en las de Sooloo y Jagima: apresamiento de otro barco: compra de frutos en la de Quipit: longitud en que está el cabo de este nombre: avistan las islas Sibuco, Virano-Batolaque y Candicar: embocan entre esta y la de Sarangani: surgen en esta: latitud de las dos últimas: línea en que demora Candicar. Reciben un piloto que los guie á las Molucas: era hermano de otro piloto que ya iba en las naos: quiere escaparse y es cogido: acuden muchas barcas y se las ahuyenta, 75 y 75.
Pasan por la isla Sanguin ó Sang: estando cerca de otra se echaron al agua los dos piotos y un hijo, el cual se ahogó: un moro del último barco apresado ofrece guiar para las Molucas: siguen por las de Sian, Paginsara, Suar y Mean, y llegan á los Malucos ó Malucas en 8 de Noviembre: hacen salva á aquel rey, que se alegra: desde Zebú perdieron las naos ocho hombres, 77 á 78.
§. V. Naos de la expedicion en las Molucas.
Tidore, una de ellas: su rey Almanzor: pasa á las naos: cumplido que le hacen los castellanos: reciben grata acogida: convenio para cangear clavo: aquel y otros reyes se constituyen vasallos de Castilla: cargadas ya las naos dan al capitan mayor cartas y presentes para el emperador: Almanzor le pedia tropa para vengarse de los portugueses, y maestro que le enseñase la religion y costumbres de Castilla: estando para zarpar se descubre agua en la capitana, y obliga á carenarla: acuerdan que parta para Espala Elcano con la nao Victoria, y que en carenándose la Trinidad vaya á descargar en Panamá, 78 á 81.
Nombres y latitudes de estas islas: algunas circunstancuas, y la de Gilolo al SE: frutos de especería en todas: singularidad de unas avecillas que hay en ellas: poligamia de aquellos reyes, y su numerosa familia, 81 á 85.
§. VI. Nao Victoria al mando de Elcano de regreso para España.
Su salida de Tidore en 21 de Diciembre: con qué gente: rumbos de su derrota: islas al trándito: latitud en 1.º de Enero de 1522: islas avistadas el dia 8: surge en la Malúa, 8º 20' S: nombres de otras ocho: clase de pimienta en Malúa, 85 á 87.
Llega á la de Timor, y surge en ella: poblacion y producciones en esta isla: pendencia entre individuos de la nao: quédanse dos en tierra: embarca especias: latitud observada, 87.
Derrota, demarcaciones y alturas desde la salida de Timor en 8 de Febrero: idem desde 1.º de Marzo: avistan la isla de Amsterdam, y no pudieron tomarla, 88.
Idem desde 20 de Marzo; desde 1.º de Abril; y desde 1.º de Mayo, surgiendo en 9 cerca del cabo de Buena Esperanza, de donde se levan en 10 en busca de algun puerto, 89.
Derrota dede el 10: si irán á Mozambique ó directamente á España: derrota, altura y demarcaciones desde 11 á 18 de Mayo; desde 19 á 30; desde 1.º de Junio, cortando la equinoccial, del dia 7 al 8, pág. 90 á 91.
Desde el 16 al 30, y desde 1,º de Julio con rumbo á las islas de Cabo Verde por falta de víveres: surge el 9 en Rio Grande: alli era jueves, siendo miércoles para los de la nao, 91 á 92.
Mal estado de la nao y su gente: intimacion hostil del capitan de la isla: sale la nao en 15: altura de polo: los portugueses hacen prisionera la gente que bajára al pueblo, 92 á 94.
Derrota desde el 16 al 31, y en todo Agosot, ya en demanda de las Azóres; y desde 1.º de Setiembre hasta el 6 que llegó á Sanlúcar de Barrameda: duracion del viage y leguas andadas desde la salida de España: pérdida de gente desde las Molucas: relacion de los que regresaron: agudeza de un indio, 94 á 97.
Observacion 2.º sobre las consideraciones facultativas que ofrece este viage, 97.
§. VII Acaecimientos de la nao Trinidad.
Auxilio dado al rey Gilolo para castigar unos rebeldes: los indios de Tidore ayudaron á la carena: los castellanos habian establecido aquí una factoría Real: efectos que depositaron en ella, y á cargo de quién: sale la nao en 6 de Abril: su dotacion y cargamento, 98 y sig.
Surgen en la isla de Zamafo; y compran víveres: sale de aquí: deliberan sobre dirigirse á Panamá: toman para el N: encuentran una de las islas Marianas: fuerte temporal en los 42º, y destrozos en la nao: enfermedad de la gente: va para dicha isla, sin conseguirlo: llega á otra: recibe algunos regalos: hace aguada: se desertan cuatro hombres y vuelve solo uno: distancia á las Molucas: vuelve la nao á la isla de Zamafo en Setiembre, 99 á 100.
Noticia por un barco conocido de una expedicion portuguesa en Terrenate, y fortaleza que labraban: el capitan de la Trinidad envia á pedir á los portugueses auxilio para volver con ella á Tidore: entretanto se vió obligado á pasar al puerto de Benaconora: los portugueses envian gente y se apoderan de la nao: protestas del capitan desatendidas: otras tropelías de los portugueses: fallecimiento de Caraballo: gente que la nao habia perdido desde su salida de Tidore, 100 á 103.
§. VIII. Regreso de los castellanos de la nao Trinidad ña Española. (Año 1523).
A cosa de cuatro meses el capitan portugues les da pasage para la India, quedándose con el carpintero y el calafate: de cuatro individuos que iban en un junco, nada se supo despues: aquellos pasaron á Banda y á Java: poblacion y comercio de Agrazué: can á Malaca 81524), de donde era capitan J. De Alburquerque: concurrencia allí de muchas embarcaciones: muerieron cuatro castellanos, y Alburquerque retubo otro: de otros tres que iban en otro junco, tampoco se supo mas: los otros van á Ceilan, y siguen á Cochin: aquí supieron que ya habian marchado las naos de Portugal (1525), y en un año no habria otra proporcion, 103 y 104.
Fuga y prision de dos individuos á los diez meses, y suerte diversa de ambos: construccion de busques en Cochin: se servian de elefantes: grande Armada de los portugueses en la India: muchos indios bautizados: llegada y muerte del virey Gama: mueren otros dos castellanos: larga detencion de los demas: dos batallas navales de los portugueses con los moros (1526): asedio por estos de la fortaleza de Calicut sin lograr rendirla: llegan en fin á Lisboa el capitan de la Trinidad y otro dos individuos: pónenlos en la cárcel; muere el uno, y á los otros no los soltaron hasta los siete meses: gente de esta nao perdida desde su salida de Terrenate, 105 á 107.
Observacion 3.ª sobre lo mismo que la de la página 54; 107 á 109.
Tomo IV
Indice cronológico de los documentos
1518.
23 de Febrero. Obligacion entre Hernando de Magallanes y Rui Falero de acudir al Factor de la contratacion de Sevilla con la octava parte de lo que se hobiere en el descubrimiento de la Especería...... 110.
Marzo. Memorial presentado al Rey por Magallanes y Falero sobre el descubrimiento de las islas del Maluco, y las mercedes que pedian se les concediesen...... 112.
22 de Marzo.
Capitulacion y asiento que SS. MM. Mandaron tomar con Magallanes y Falero sobre el descubrimienro de la Especería...... 116.
Título de capitanes de la Armada á Magallanes y á Falero...... 121.
20 de Julio. Extracto de la respuesta del Rey á los oficiales de la contratacion sobre el apresto de la Armada de Magallanes...... 122.
28 de Setiembre. Extracto de una carta escrita al Rey de Portugal por Alvarado de Costa sobre las reclamaciones que habia hecho con Cárlos V y sus ministros para que no admitiese á Magallanes en su servicio...... 123.
24 de Octubre. Carta escrita al Emperador por Magallanes sobre asuntos relativos al apresto de la Armada para el descubrimiento de la Especería...... 124.
1519.
30 de Marzo.
Extracto del nombramiento de tesorero de la Armada á Luiz de Mendoza...... 127.
Extracto de título de veedor general de la Armada á Juan de Cartagena...... 127
Extracto del título de capitan de la tercera nao de la Armada á Juan de Cartagena...... 128.
6 de Abril. Extracto del nombramiento de capitan del cuarto ó quinto navío de la Armada á Gaspar de Quesada...... 128.
30 de Abril. Extracto del título de contador de la Armada á Antonio de Coca...... 128.
5 de Mayo. Carta del Rey á los oficiales de la contratacion sobre el número de gente y provisiones para la Armada de Magallanes...... 129.
8 de Mayo. Intruccion del Rey á Magallanes y á Falero para el descubrimiento de las islas del Maluco...... 130.
18 de Julio. Carta escrita en Sevilla al Rey de Portugal por Sebastian Alvarez, su factor, sobre las contradicciones que sufría Magallanes, y de sus diligencias y persuasiones para que él y Falero se volviesen á Portugal. Da noticia de las armadas que se preparaban para otros destinos...... 153.
Requerimiento que hizo Magallanes á los oficiales de la contratacion sobre la órden de que Rui Falero no fuese en la Armada, sustituyéndole Juan de Cartagena: sobre el nombramineto de despenseros y escribanos; y sobre los extrangeros, especialmente portugueses, que podrian llevar en las naos &c., con la contestacion de los mismos oficiales á estos cargos...... 156.
Relacion del coste que tuvo la Armada de Magallanes...... 162.
Relacion de los bastimentos que lleva la Armada de Magallanes...... 182.
Setiembre. Memorial que dejó Magallanes al Rey declarando las alturas y situaciones de las islas de la Especería, y de las costas y cabos principales que entraban en la demarcacion de Castilla...... 188.
1520. 26 de Abril. Informacion que mandó tomar Magallanes en el puerto de S. Julian sobre el atentado que cometió Gaspar de Quesada, capitan de la nao Concepcion...... 189.
1521.
12 de Mayo. Carta del contador Juan Lopez de Recalde al obispo de Búrgos dándole cuenta de la llegada al puerto de las Muelas de la nao s. Antonio, una de las de la Armada de Magallanes, de la que se separó en el Estrecho...... 201.
Diario del viage de Magallanes desde el cabo de S. Agustin, en el Brasil, hasta el regreso á España de la nao Victoria, escrito por Francisco Albo...... 209.
Apuntes de los gastos que causó la descarga de la nao Victoria, y noticia de la especería que trajo de su viage.... 247.
Extracto hecho por D. J. B. Muñoz de las paces ajustadas por los castellanos con los Reyes ó señores de las islas del Maluco...... 295.
1522.
5 de Octubre. Relacion escrita por Maximiliano Transilvano de cómo, por quién y en qué tiempo fueron descubiertas las islas Molucas (nacimiento propio de la especería), que caen en la conquista y marcacion de la Corona Real de España...... 249.
18 de Octubre. Declaraciones que el alcalde Leguzamo tomó al capitan, maestre y compañeros de la nao Victoria...... 285.
21 de Octubre. Carta de Antonio de Brito sobre los auxilios que enviaba á una nao que llegaba á la India en disposicion de no poder continuar su viage...... 295.
1523.
Discurso presentado al Rey por Diego de Barbosa sobre algunos sucesos del viage de Magallanes, y el mas ventajoso comercio de la especería...... 298.
4 de Febrero, Intruccion del Rey al doctor Cabrero y al protonotario Barroso, sus embajadores, para tratar con el Rey de Portugal sobre la capitulacion del año 1494, y de la contratacion de la Especería...... 301.
Carta de Antonio Brito al Rey de Portugal sobre algunos sucesos en la India, y los del viage de Magallanes...... 305.
18 de Diciembre. Carta del Emperador al Rey de Portugal quejándose de que sus embajadores no hubiesen aceptado las proposiciones que se les hicieron sobre la pertenencia del Maluco; y otra carta á D. Juan de Zúñiga informándole de lo ocurrido en esta negociacion...... 312.
Capitulacion entre el Emperador y el Rey de Portugal sobre los límites y posesion del Maluco...... 320.
Cartas del Emperador á los diputados nombrados para tratar en la junta de Bajadoz sobre la pertenencia de los Malucos...... 326.
1524.
13 de Abril. Parecer que dió D. Hernando Colon en la junta de Bajadoz sobre la pertenencia de los Malucos...... 333.
15 de Abril. Parecer que dieron en la junta de Badajoz fray Tomás Duran, Sebastian Caboto y Juan Vespucci sobre la pertenencia del Maluco...... 339.
27 de Abril. Memorial de D. Hernando Colon á los diputados letrados en la junta de Badajoz para que declaren el derecho de S. M. al dominio del Maluco...... 342.
Parecer de los astrónomos y pilotos españoles de la junta de Bajadoz sobre la demarcacion y propiedad de las islas del Maluco...... 343.
Extracto hecho por D. Juan Bautista Muñoz de los procesos de posesion y propiedad sobre las islas Malucas, en la junta de la raya, entre Bajadoz y Yelbes, año 1524...... 355.
Dos cartas por fray Juan Caro, dominico, desde Cochin en la India, ofreciendo servir al Emperador, enseñando la navegacion y el descubrimiento de muchas tierras por aquellas partes...... 372.
Declaraciones que dieron en Valladolid Gonzalo Gomez de Espinosa, Ginés de Mafra, y Leon Pancaldo, sobre los acontecimientos de la nao Trinidad en las Malucas...... 378.
Capitulacion hecha en Zaragoza entre los embajadores de España y Portugal sobre la transaccion y venta que el Emperador Cárlos V hizo al Rey de Portugal de las islas del Maluco...... 389.
(Continúa).