"Давай бухнём!" на иврите

[tarnavsky]

Перевёл на иврит нашу с Диманом песню "Давай бухнём!" Спасибо всем, кто давал ценные советы!

Comments

[kusarak]

Хорошая песня, душевная. Колорит передан хорошо.
Не хватает ссылки mp3 бесплатно скачать.

[tarnavsky]

Спасибо, я старался меод!
Про запись песен на видео я думал. Что есть в нашем распоряжении - веб-камера и микрофон от наушников? Или тупо мобилка. Не знаю, стоит ли начинать или лучше сразу выпить йаду?

[ext_305956]

Очень поддерживаю предложение выше! Можно и без видео, для начала, на диктофон хотя бы ;)

[tarnavsky]

Не, на диктофон и без видео - это страшно))
Надо так сделать, чтобы это ХОТЕЛОСЬ смотреть и слушать. Чтобы пацаны и девч0нки нажимали "Мне нравится" и "Поделиться". А иначе - зачем?

[ext_1026640]

Под гитару на камеру, хоть на веб. На иврите это будет та еще фантасмагория :)

[tarnavsky]

Да, я думаю над этим. Вообще, я тут спел её одному пареньку-израильтянину, с которым я работаю. Чтобы как-то для себя оценить качество перевода, получить обратную связь. Но он чё-то улыбался, а ничего определённого не сказал. Спрошу ещё раз при случае. По-моему, он малость прихуел от содержания :)

[ext_1026640]

так я и на русском от твоих песен порой хуею )

[tarnavsky]

:)
Заходи на сайт, кстати. Там есть, от чего поохуевать.)