Люблю этого нашего русского языка

[tarnegolet]

В русскоязычной газете объявление: "УРОКИ ЭКИБАНЫ".

Витрина русского продуктового магазина. Рекламое красочное объявление: "ЧАЙ РАЗИТ".

"разит" - для похудания (иврит)   :)))

Из старенького.

"БРЫНЗА ГОВЯЖЬЯ"

"КРЫЛЫШКИ КУРИНЫЕ. НОЖКИ ТЕЛЯЧЬИ. ГОЛОВЫ СОЛОМОНА"

Объявление на стене:
 "Кто хочет парную свинину к шабату, заказывайте в йом шлиши"

"йом шлиши" - третий день недели, вторник. Само объявение - песТня, кто понимает :)))