(no subject)
Хочу попробовать себя в жанре рассказов о туалетной бумаге.
На каких языках делают надписи на товарах народного потребления отечественного производства? На английском (почти всегда), на арабском (часто), на русском (нередко), на амхарском и французском (бывает). Вот так выглядят типичные надписи на товарах народного потребления:
А вот примерно полторы недели назад мне посчастливилось купить туалетную бумагу, на которой была надпись на каком-то таинственном языке:
Hârtie igienicã moale cu 2 straturi
Гугл-переводчик подсказывает, что это румынский язык. Странно. Массовая иммиграция из Румынии была так давно, что приехавшие успели не только выучить государственный язык, но и забыть румынский. Туалетную бумагу экспортируют в Румынию??? Неужели там не наладили отечественное производство или не нашли какого-нибудь производителя поближе?! Может быть тогда это родной язык основателя фирмы "Сано", на которой изготовили эту бумагу? Тоже сомнительная версия: если бы это писали из уважения к основателю фирмы, то писали бы на всех товарах, а не только на туалетной бумаге. Но на всякий случай я всё-таки решил поинтересоваться биографией основателя фирмы "Сано". Я даже случайно помнил, что его звали Бруно Ландсберг. Оказалось, что его родной язык действительно румынский, и что звали его Бруно Ландесберг (а не Ландсберг), и что родился он в хорошем румынском городе Черновцы в 1920 году, в 1934 переехал в Бухарест, в 1940 году бежал назад в Черновцы (где женился), оттуда - в Саратов (где изучал литературу в университете), а потом, как и положено ветеранам ташкентского фронта - в Бухару (где родился его сын Алекс), в 1944 году вернулся в Бухарест, где завершил образование, в 1952 году уехал в Израиль, основал фирму "Сано", умер в 2017 году в возрасте 97 лет.
А вот видеоролик, где Алекс Ландесберг рассказывает про отца и про "Сано".
Что за странный акцент? Это румынский? Очень похож на русский.
В частности он говорит следующее: "Бруно мечтал, чтобы продукция "Сано" была в каждом доме во всём мире", а потом что-то странное: "... Мы добились значительных успехов в Румынии. Мы организовали там производство, и сейчас 30% всего, что продаётся в Румынии, производится в Румынии". 30% чего? Продукции "Сано"? А 70% привозят из Израиля? То есть, допустим, средство от тараканов производят в Румынии, а туалетную бумагу привозят?
И тут я вспомнил ещё более интересную вещь. Я же видел Алекса Ландесберга, причём совсем недавно, буквально накануне пандемии коронавируса. Было это вот на этом мероприятии.
То есть ходил я в театр, а не на мероприятие, но перед началом спектакля всем раздали бумажки, в которых было объявление об этом мероприятии, и зрителей просили не расходиться после спектакля и поприсутствовать на мероприятии.
И спектакль и мероприятие были очень румынскими. Давали пьесу о румынских шпионах, где одну из главных ролей играла актриса родом из Румынии - Татьяна Канелис-Олиер, а потом Татьяне Канелис-Олиер вручали премию имени Лии Кениг и Цви Штолпера (которые тоже приехали из Румынии), а спонсорами были владельцы "Сано", которые, как мы уже знаем, тоже из Румынии.
Меня никогда особенно не интерсовали шпионские страсти, но я решил сходить на этот спектакль, потомому что хотелось куда-нибудь сходить накануне пандемии, а в этом театре как-то умеют любую ахинею довести до приличного уровня. Называется "Измена". Дело происходит в 60-е годы. Молодой человек поступает на работу в ГБ. Ему дают первое заданье: в три пятнадцать возле бани... к ним поступил сигнал, что один иммигрант из Румынии на самом деле шпион. Надо поселиться в соседней квартире и установить наблюдение за квартирой шпиона. Ну вот, молодой человек селится в соседней квартире, устанавливает контакт с дочерью шпиона, которая в него влюбляется, потом он тоже влюбляется, хотя и старается на влюбиться, а самое интересное происходит на праздновании 18-ти летия дочери шпиона, когда расходятся гости. Ну, потом всё хорошо кончается: шпиона разоблачают, сажают в тюрьму на три года, после тюрьмы он возвращается в Румынию, а молодой человек уходит из ГБ и женится на дочери шпиона. Там есть ещё несколько сюжетных линий, даже ещё более интересных. Так что можете сходить посмотреть сразу по окончании пандемии.
Такими шпионами были, например, родители (мама и папа) совесткого кинооператора Анатолия Мукасея. Если бы у них была дочь, их бы непременно поймали.
На каких языках делают надписи на товарах народного потребления отечественного производства? На английском (почти всегда), на арабском (часто), на русском (нередко), на амхарском и французском (бывает). Вот так выглядят типичные надписи на товарах народного потребления:
А вот примерно полторы недели назад мне посчастливилось купить туалетную бумагу, на которой была надпись на каком-то таинственном языке:
Hârtie igienicã moale cu 2 straturi
Гугл-переводчик подсказывает, что это румынский язык. Странно. Массовая иммиграция из Румынии была так давно, что приехавшие успели не только выучить государственный язык, но и забыть румынский. Туалетную бумагу экспортируют в Румынию??? Неужели там не наладили отечественное производство или не нашли какого-нибудь производителя поближе?! Может быть тогда это родной язык основателя фирмы "Сано", на которой изготовили эту бумагу? Тоже сомнительная версия: если бы это писали из уважения к основателю фирмы, то писали бы на всех товарах, а не только на туалетной бумаге. Но на всякий случай я всё-таки решил поинтересоваться биографией основателя фирмы "Сано". Я даже случайно помнил, что его звали Бруно Ландсберг. Оказалось, что его родной язык действительно румынский, и что звали его Бруно Ландесберг (а не Ландсберг), и что родился он в хорошем румынском городе Черновцы в 1920 году, в 1934 переехал в Бухарест, в 1940 году бежал назад в Черновцы (где женился), оттуда - в Саратов (где изучал литературу в университете), а потом, как и положено ветеранам ташкентского фронта - в Бухару (где родился его сын Алекс), в 1944 году вернулся в Бухарест, где завершил образование, в 1952 году уехал в Израиль, основал фирму "Сано", умер в 2017 году в возрасте 97 лет.
А вот видеоролик, где Алекс Ландесберг рассказывает про отца и про "Сано".
Click to viewЧто за странный акцент? Это румынский? Очень похож на русский.
В частности он говорит следующее: "Бруно мечтал, чтобы продукция "Сано" была в каждом доме во всём мире", а потом что-то странное: "... Мы добились значительных успехов в Румынии. Мы организовали там производство, и сейчас 30% всего, что продаётся в Румынии, производится в Румынии". 30% чего? Продукции "Сано"? А 70% привозят из Израиля? То есть, допустим, средство от тараканов производят в Румынии, а туалетную бумагу привозят?
И тут я вспомнил ещё более интересную вещь. Я же видел Алекса Ландесберга, причём совсем недавно, буквально накануне пандемии коронавируса. Было это вот на этом мероприятии.
То есть ходил я в театр, а не на мероприятие, но перед началом спектакля всем раздали бумажки, в которых было объявление об этом мероприятии, и зрителей просили не расходиться после спектакля и поприсутствовать на мероприятии.
И спектакль и мероприятие были очень румынскими. Давали пьесу о румынских шпионах, где одну из главных ролей играла актриса родом из Румынии - Татьяна Канелис-Олиер, а потом Татьяне Канелис-Олиер вручали премию имени Лии Кениг и Цви Штолпера (которые тоже приехали из Румынии), а спонсорами были владельцы "Сано", которые, как мы уже знаем, тоже из Румынии.
Меня никогда особенно не интерсовали шпионские страсти, но я решил сходить на этот спектакль, потомому что хотелось куда-нибудь сходить накануне пандемии, а в этом театре как-то умеют любую ахинею довести до приличного уровня. Называется "Измена". Дело происходит в 60-е годы. Молодой человек поступает на работу в ГБ. Ему дают первое заданье: в три пятнадцать возле бани... к ним поступил сигнал, что один иммигрант из Румынии на самом деле шпион. Надо поселиться в соседней квартире и установить наблюдение за квартирой шпиона. Ну вот, молодой человек селится в соседней квартире, устанавливает контакт с дочерью шпиона, которая в него влюбляется, потом он тоже влюбляется, хотя и старается на влюбиться, а самое интересное происходит на праздновании 18-ти летия дочери шпиона, когда расходятся гости. Ну, потом всё хорошо кончается: шпиона разоблачают, сажают в тюрьму на три года, после тюрьмы он возвращается в Румынию, а молодой человек уходит из ГБ и женится на дочери шпиона. Там есть ещё несколько сюжетных линий, даже ещё более интересных. Так что можете сходить посмотреть сразу по окончании пандемии.
Такими шпионами были, например, родители (мама и папа) совесткого кинооператора Анатолия Мукасея. Если бы у них была дочь, их бы непременно поймали.