Не думай о Секунде свысока, если поёшь его песни;-)

[tatiana_siver]

Сегодня (то есть 28.11) смотрела конференцию Хеседа, посвящённую еврейской музыке. И узнала интересное, которым хочу поделиться.
Рассказывали про Шлойме Секунду, еврейского композитора. Родился в Российской Империи, в будущей Кировоградской области, но в 1907 году семья впечатлилась погромами и уехали они в США.  https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%

Comments

[bisey]

"Bei mir bist du schön" - о ней довелось слышать, что для не знающих идиша (как ни странно, такие были:)) американцев это была натуральная "Скрипка-лиса": первую фразу на слух многие понимали как просьбу к некому мистеру Шейну поставить кружечку пивка сидящему без гроша музыканту ("Buy me a beer, Mr. Shane")

[tatiana_siver]

Спасибо, не знала про этот момент. То-то эту фразу сохраняют при переводе на английский.

Оффтоп об английском языке

[bisey]

Кстати, "Smokie" в своё время с удивлением узнали, что их совершенно проходная (записанная, просто чтобы заполнить хронометраж очередного альбома) песня "What Can I Do" очень популярна в России и других странах, где массово знают русский язык - потому что её название и припев звучит почти как "Водки найду" - особенно если читать название не на "королевском английском", а в американском варианте, который в мире в разы известнее.
С тех пор они на гастролях это специально обыгрывают: "Хэллоу, пипл! Ду ю лайк водка? Водки найду!" :)

И, раз уж речь зашла об английском произношении - довелось слышать, что, к сожалению, уже покойная Долорес О'Риордан (светлая ей память!) свою "Zombie" сознательно пела с тем произношением, которое даже в Ирландии считается захолустным и деревенским, а в Англии встречается только в анекдотах типа: "Заходит как-то ирландец в бар..." (сама-то она была достаточно образованной и говорила на более-менее литературном английском). Именно чтобы харкнуть в лицо террористам: "Нате! Я - ирландка, и я вас презираю!"