Информационное ополчение

[tatzhit]

Я на пару дней выпал, переводя ролики ( https://www.youtube.com/channel/UCLpcwqpYPkzqzjgp9_ovpTw ) и думая над организацией работы. Сейчас работаю над неким текстом "Все что нужно объяснить американцу про Украину за полчаса

Comments

[morsikoff]

Здравствуйте.
Все по толку.
Утром попробую по вашим рекомендациям поработать с видео.
Сей час у меня нет доступа к компьютеру и только мобильный ютуб.
Вы думаете по гугл-переводчику пойдет?

[tatzhit]

Я поговорил на скайпе с ребятами со slavyangrad.org, думаю хотя бы частично работать с ними в команде. Они через скайп координируются, если скайп есть дайте свой ник и я скажу им чтобы добавили, можно будет поговорить.

[morsikoff]

Посмотрел.Ребята то же переводами занимаются?
В скайп меня можно найти под тем же ником: morsikoff

[tatzhit]

Я их координатору написал, он щас спит. Как проснется будет тебе в скайп стучасться наверно. Им реально нужны люди делающие русские субтитры.

[tatzhit]

Cохранено на будущее:

Помимо уже существующих переводов сводок Кассада и отсылок к Великой Отечественной, нужно иметь ресурс для западного обывателя.
Человеку, не занимающемуся изучением военной стороны конфликта всерьез, все эти подробные сводки читать примерно так же уперлось как нам читать пошаговый разбор перестрелок в Южном Судане а-ля "Сегодня наши боевые верблюды выбили пастухов Союза Исламских ЗАГСов из деревни Тут-Насри".

Нужен ресурс, или раздел на ресурсе, где новости написаны просто, кратко, доступно, и на темы интересные западному читателю - вроде того что американцы хотят купить украинскую ГТС, или того что они в свое время укрывали укронацистов, стоявших за массовыми убийствами поляков. Кто там взял Иловайск западному читателю не особо интересно, если и будет читать про военные действия то краткий обзор общих тенденций за месяц.