Ещё о мухах

[taurus_ek]

Продолжаю "Илиаду", ещё неожиданно-забавное: Афина наделяет Менелая смелостью сражаться за тело Патрокла. Вот какая это смелость, нет не льва, ладно бы льва:



Кре­пость ему в раме­на и в коле­на боги­ня посла­ла,
Серд­це ж напол­ни­ла сме­ло­стью мухи, кото­рая, мужем
Сколь­ко бы крат ни была, дерз­но­вен­ная, согна­на с тела,
Мечет­ся вновь уяз­вить, чело­ве­че­ской жад­ная кро­ви, -
Сме­лость такая Атриду напол­ни­ла мрач­ное серд­це.