Gloomy Sunday

[tawkent]

Песня Gloomy Sunday родилась давно, годах в 30-х в Венгрии. Некий венгерский поэт, Ласло Явор, сочинил к ней очень печальные стихи. Говорили, если песня эта западала в душу - не жить человеку. Популярность песни сопровождала волна самоубийств, и жертвы ее оставляли слова песни, как предсмертную записку. По слухам, в какое-то время песня была,

Comments

gloomy sunday

[anonymous]

Да , песня очень хорошая только перевод у меня получился чуть другим

Re: gloomy sunday

[tawkent]

построчник? Хм... А творчество где?

Re: gloomy sunday

[anonymous]

tawkent, потрясающий перевод! Спасибо огромное)

[tawkent]

Google выдал вот такой перевод. Поправите, если по-венгерски говорите?

Мрачное воскресенье сотни белых цветов
Ждем Вас мои дорогие молитвы церкви
В воскресенье утром, преследуя мечты
Скорбь колесницы вернулся без тебя
С воскресенья всегда печально
Слезы просто напитки, хлеб скорби
Мрачное воскресенье

В прошлое воскресенье мой дорогой, прийти к
Быть священником, гроб, катафалк, похоронные саван
Итак, что мы можем ожидать, цветы и гробы
Цветение деревьев во время последней поездки
Открой очи мои, что увижу вас опять,
Не бойтесь мертвых szememtől благословит ...
В минувшее воскресенье