quick question про Кутзее

[taxa]

Объясните, кто-нибудь, пожалуйста, почему Кутзее по-русски упорно пишут Джозефом, в то время как он - Джон всю жизнь?

Повелось отсюда, полагаю: http://magazines.russ.ru/inostran/2001/1/cutzee.html
И как-то прижилось

Comments

[tacente]

Невероятно, но факт. Нет, иногда правильное написание (Джон Максвелл) встречается; но чаще - Джозеф Максвелл, а также Джон Майкл и (редко) Джозеф Майкл. Удивительно.

Кстати, как вам вот это все: http://drugoi.livejournal.com/1825738.html?

[taxa]

красота невозможная, wish I were there
эллинизированный торс - это правда что-то невозможное уж совсем, но более архаичные головы мне милы не меньше

[yan]

Вот мне привезли давеча книжку из Австралии, так на ней везде J.M.Coetzee, нет такого, чтобы хоть в выходных данных было полное имя, как у нас положено.

[taxa]

Это правда. Из амазоновских списков понять, как его зовут, невозможно.

[pale_fire]

Смеюсь, только что перечитывала австралийскую книжку Кутзее, я его для себя называю Джей Эм, так как имени и правда нигде нет:)

[pale_fire]

Нет, вру, британское издание, но все равно нет там имени. Наверно также как Эллиот Ти Эс, Камминг И. И. и пр., инициалы становятся частью имени.

[marusja]

Я уже страдала над этим вопросом. Так ни к чему и не пришла, кажется.