Danke начинает и пока выигрывает

[teodora_gris]

Никогда не задумывалась, что мне очень важно, чтобы мой ребенок говорил по-русски. То есть мне казалось очевидным, что только так и может быть.  Хотя решающее влияние среды (садика) тоже всегда было очевидно :) И вот теперь я себя контролирую, чтобы не переживать, что немецких слов несравненно больше, и с мужем и, наверное, с воспитателями в саду

Comments

[levi_civita]

Блин! Если важно-не переживать надо!

[teodora_gris]

Я имела ввиду, что стараюсь не злиться, что немецкий пока заметно заглушает русский. Потому что у немецкого сильный перевес - полдня сада+ папа, против одной меня. Но я не перейду на немецкий.

[mukatson]

Надя, это интересно! я всегда думала, что немецкий (как язык страны) будет лидировать начиная со школы, а тут вот уже.. слушай, ну ты же можешь с ней играть только по-русски? знаешь наверное, как играют в другой язык - приходит игрушка, которая не понимает на других языках. Только по-русски. Ну и совместные игры только по-русски.. как у вас с играми? мне кажется, что язык будет там, где есть отношения. Раз для тебя это важно, значит, все будет. Надо просто немного дочке помочь, мне кажется)

[teodora_gris]

Маша, привет!
Я в посте не все детали описала :)
У дочки немецкий - не только язык страны, но и части семьи, папа- немец. Так что немецкий преобладает: полдня сад+ все общение с папой. Мы с мужем между собой говорим в основном на немецком, хотя он русский знает и мы на него иногда переходим, но "на автомате" идет немецкий. Я с ребенком говорю на русском, при немецкоговорящем человеке (за исключением папы) - сначала по-русски, потом по-немецки (ну стараюсь :))
Со мной она говорит мало, старается на русском или отмалчивается. В садике она danke и bitte говорит, а со мной нет, на русском спасибо заметно труднее - три слога, а пожалуйста вообще еще и с "ж".
Мы играем, да. Но по-простому, лего пособирать чуть-чуть. Все рассыпать-сложить-поперекладывать, порисовать. Книжки порассматривать. Машинки погонять.Надо снова попровать тематические игры, наверное, но те 2 раза, что я пыталась, не пошло совсем. У вас с Даней в год и 8 уже хорошо игралось?
Ух, что-то я расписалась... Пардон!

[mukatson]

Надя, привет! после полутора как раз самое время потихоньку начинать играть. Напишу тебе свое ИМХО, надеюсь, что-то откликнется) Надя, видишь, дело не в тематических играх, можно и не в них играть. Просто лично меня тематические игры научили играть, и теперь мне легче жить)) я могу отвлечь ребенка в очереди, в автобусе, всегда могу его переключить со слез на что-то другое, одеваться легко и просто. Все это - играючи) по-моему, научиться играть - это просто самое важное, что мама может сделать для ребенка, потому что - это язык общения с ребенком. Мне было очень трудно, я играла только в чаепития, как мишка поехал к зайке в гости пить чай. Научилась не сразу)) сейчас найду тебе несколько ссылок на наши игры в том возрасте, мы как раз тогда начинали играть.

[mukatson]

Надя, вот одни из первых игр в 1.3: http://mukatson.livejournal.com/2012/10/09/
1.8 как раз: игры в девочек: http://mukatson.livejournal.com/2013/03/08/
три поросенка: http://mukatson.livejournal.com/70717.html
Довольно много есть, смотря что Аня больше любит (Надя, прости ради бога, я не ошиблась в имени? только ты написала, что я помню имена, как я их забыла)))
Мои лично самые любимые игры - инсценирование сказок. Быстро, легко, просто, всегда по-разному: http://mukatson.livejournal.com/tag/%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BA%D0%B8

[aleonas]

Добрый вечер.

Вы меня сегодня записали в друзья, я решила посмотреть, кто вы, и обнаружила интересный мне журнал. Насколько я понимаю, ваши проблемы двуязычия сходны с моими, только вот пока что, прочитав ваши записи, я не нашла информации о том, сколько лет вашему ребёнку. Моей дочке через неделю будет полтора года, пока что в её речи прослеживаются и русские, и испанские слова (мы в Испании, муж у меня испанец, знающий русский на базовом уровне, но не говорящий на нём за ненадобностью). Интересно, что будет дальше. В садик ребёнок у меня не ходит, но достаточно много общается с отцом. Я говорю с дочкой только по-русски, папа, бабушка и случайные люди - только по-испански. Почитала то, что вы пишете и расстроилась. Видимо, и нас ждёт то же самое. Будем знакомы. :)

Елена.

[teodora_gris]

Елена, здравствуйте! Меня Надя зовут :)
Дочке моей год и девять. В саду с года и пяти на полдня (с девяти до трех), и с того момента начала говорить заметно больше. Ну как говорить, отдельные слова посыпались и предложения из двух слов иногда появляются теперь.
И не расстраивайтесь - все дети разные :) И Вы заметно больше общаетесь с ребенком, чем я.
Тем временем и у моей дочки появились новые русские слова, и одно, которое было уже на немецком: " еще".
Мне кажется, что у Вашей дочки сейчас ведущий язык - русский, как у моей до сада. Наша говорила "да" и "nein". По-русски понимала больше, чем по-немецки. И сначала дети смешивают языки и употребляют слова, которые проще произнести.:)
Все будет хорошо:) и интересно!