(Untitled)

[terrykoo]

Позаминулої суботи отримав примірник великої монографії Богдана Кентржинського "Мазепа", який купив через мережу в одній зі шведських букіністичних книгарень. Тепер постала проблема де знайти перекладача зі шведської та які розділи книги перекладати у першу чергу. Книга на 540 сторінок ніколи не була перекладена ні українською, ні англійською, ні,

Comments

[maksymus]

Якщо якість перекладу не надто важлива, то можна спробувати знайти електронний перекладач (on-line або на диску) на якусь відому мову, відсканувати книгу (Fine Reader чудово впорається) та перекласти автоматично. Це в сумі коштуватиме значно дешевше за людину-перекладача.

[terrykoo]

Цікава ідея! Спробую щось зробити... правда електронними перекладачами я ніколи не користувався, якість перекладу просто жахає :) "але на безриб'ї..." як-то кажуть.
Дякую за пораду.

p.s.Завжди ставився з пошаною до "Ізборника". Мій респект!

[anlion]

Слушно! До речі, гарна нагода вивчити шведську :)

[kostyantyn1979]

У мене є товариш, який володіє шведською