В дополнение к предыдущему посту

[text_processor]

"Госсекретарь США Хиллари Клинтон подарила главе российского МИДа Сергею Лаврову кнопку, символизирующую начало новой стадии отношений между Россией и США. При этом на сувенире вместо слова "перезагрузка" было написано "перегрузка". Это, однако, не помешало участникам встречи нажать на кнопку."

Лавров и Хиллари сегодня:

Comments

[daelle]

Не, версия о банальной ошибке мне не нравится. Пусть лучше это будет аццкий заговор, словесная игра и происки мирового правительства! :-)

[text_processor]

Аццкий заговор мне тоже нравится больше. Но не совсем понятно, чего именно они хотели добиться этой словесной игрой, кроме как просто приколоться.

Вот что об этом пишет CNN:

When Secretary of State Hillary Clinton greeted Russian Foreign Minister Sergey Lavrov in Geneva on Friday before sitting down to their working dinner, she presented him a small green box with a ribbon. Inside was a red button with the Russian word "peregruzka" printed on it.

"I would like to present you with a little gift that represents what President Obama and Vice President Biden and I have been saying and that is: 'We want to reset our relationship and so we will do it together.'"

Clinton, laughing, added, "We worked hard to get the right Russian word. Do you think we got it?" she asked Lavrov.

"You got it wrong," Lavrov said." Both diplomats laughed. "It should be "perezagruzka" (the Russian word for reset,) Lavrov said. "This says 'peregruzka,' which means 'overcharged.'"The question came up at the news conference afterward

[meanordanas]

Спасибо вам за ваш блог, желаю светлого неба над головой и новых интересных постов почаще, тоже недавно стал жж юзером ))