Ненависти к переводчикам псто.

[th0rb]

Варя по утрам смотрит "команду Уми Зуми" - такой детский развивающий мульт, если кто не знает

Comments

[nyuteg]

Да ну, а оригинал ты слышал разве? Может, это не переводчики, а авторы - то самое слово?
Или тебя смущает именно то, что число обозвали цифрой?

[th0rb]

может и авторы, хз. но я подозреваю переводчиков. как минимум они сами могли бы перевести правильно.
и вообще - можно сказать что я придираюсь и какая нафик разница, но если уж это типа обучающий чему-то мульт, так пусть обучают правильно

[nyuteg]

Можно попробовать подойти к вопросу с другой стороны. Думаешь, тебе удастся втолковать 3,5-летнему ребенку принципиальную разницу между цифрой и числом? Я подозреваю, эту разницу далеко не каждый взрослый улавливает ;)

[nyuteg]

Кстати, если в оригинале было сказано number, то перевести это можно было как угодно - и как число, и как цифра. Так что вполне вероятно, что переводчики - как раз те самые люди, которые не улавливают разницы между цифрой и числом. Увы, придется смириться и объяснить ребенку эту разницу самостоятельно.